1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,206 --> 00:00:40,248 É mais um lindo fim de semana 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,458 em Los Angeles. 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,460 Estamos prevendo muito sol hoje 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 com um máximo de 83. 7 00:00:45,671 --> 00:00:47,047 Você pode esperar mais do mesmo 8 00:00:47,089 --> 00:00:48,006 pelo resto do fim de semana, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 então vá para a praia 10 00:00:49,258 --> 00:00:50,884 e aproveite mais uma hora 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,636 de músicas comerciais gratuitas que você adora. 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,189 Podemos desligar essa merda? 13 00:01:04,606 --> 00:01:06,191 Cara, eu gosto dessa música. 14 00:01:06,233 --> 00:01:07,818 Ninguém gosta dessa música. 15 00:01:09,903 --> 00:01:10,820 Obrigado, senhor. 16 00:01:10,862 --> 00:01:11,780 Isso não foi para você. 17 00:01:11,822 --> 00:01:13,115 Temos trabalho a fazer. 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 Falando sobre isso, senhor. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,452 O que diabos estamos fazendo fora aqui no meio do nada? 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 Ordens ou ordens, Sargento? 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 Agora, eu entendo isso, Coronel. 22 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 Que porra é essa? 23 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 Eu não consigo ver merda nenhuma. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,476 É para isso que estou aqui. 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,520 Os drones predadores não foram capazes de penetrar aqui. 26 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Que perda de tempo. 27 00:01:45,731 --> 00:01:47,440 Daguiar, como você está aí atrás? 28 00:01:47,482 --> 00:01:48,608 Dois minutos, senhor. 29 00:01:49,151 --> 00:01:50,652 Tudo bem, espalhe e forme um perímetro. 30 00:01:50,694 --> 00:01:51,861 Roger, coronel. 31 00:01:51,903 --> 00:01:53,196 Sim, senhor. 32 00:02:32,694 --> 00:02:33,445 Olá? 33 00:02:36,198 --> 00:02:37,157 Quem está aí? 34 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Não se mova! 35 00:02:42,162 --> 00:02:43,038 Não, pare! 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,581 Eu disse para não se mexer! 37 00:02:45,123 --> 00:02:46,083 Deixe-me ver suas mãos. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 Por favor ajude! 39 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 Ainda não vamos a lugar nenhum. 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,550 Você não entende. 41 00:02:56,635 --> 00:02:57,386 Eu sei. 42 00:02:58,095 --> 00:02:59,096 Esse é o problema. 43 00:02:59,429 --> 00:03:00,889 Há algo lá fora. 44 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 Onde? 45 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 No nevoeiro. 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,185 O que é? 47 00:03:05,894 --> 00:03:07,020 Eu não sei, 48 00:03:07,354 --> 00:03:09,022 mas é grande. 49 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 Grande? Grande como um urso? 50 00:03:10,690 --> 00:03:11,691 Não. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 Eu não sei o que é. 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 Vamos. 53 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Levantar. 54 00:03:21,326 --> 00:03:22,285 Vamos, levante-se. 55 00:03:23,995 --> 00:03:25,330 Você apenas fica aí. 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,379 Temos que sair daqui. 57 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Não, você fica aí. 58 00:03:34,005 --> 00:03:35,048 Eu tenho que ligar para isso. 59 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 Coronel. 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Sim, encontrei alguém. 61 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Quem é? 62 00:03:41,972 --> 00:03:42,973 Aguentar. 63 00:03:45,142 --> 00:03:46,393 Que porra é essa? 64 00:03:48,437 --> 00:03:49,229 Ele se foi. 65 00:03:50,605 --> 00:03:51,856 E? Mas ele está ferido. 66 00:03:51,898 --> 00:03:52,649 Deixe-o ir. 67 00:03:53,150 --> 00:03:54,609 Continuemos na missão. 68 00:03:54,901 --> 00:03:55,652 Sim, senhor. 69 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 Merda! 70 00:04:06,121 --> 00:04:07,456 Todos de volta ao humvee. 71 00:04:19,885 --> 00:04:20,844 Esse é o seu civil? 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,970 Eu penso que sim. 73 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Major, ligue de volta para a base. 74 00:04:38,862 --> 00:04:42,032 Comando Irwin, aqui é o Advanced Recon 1. 75 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Entre. 76 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Comando Irwin, aqui é o Advanced Recon 1, entre. 77 00:04:52,501 --> 00:04:54,419 Comando Irwin, entre. 78 00:05:05,931 --> 00:05:06,932 Coronel. 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 Coronel Kennedy! 80 00:05:52,185 --> 00:05:55,438 ■ Ah, ah, ah, ■ 81 00:05:56,064 --> 00:05:59,109 ■ Ah, ah, ah, ■ 82 00:06:00,151 --> 00:06:03,988 ■ Diga-me o que está acontecendo, querido. ■ 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,950 ■ Diga-me o que está acontecendo ■ 84 00:06:06,992 --> 00:06:09,160 ■ Ah, ah, ah, ■ 85 00:06:09,828 --> 00:06:11,746 ■ Ah, ah, ah, ■ 86 00:06:11,788 --> 00:06:15,375 ■ Estou tentando encontrar você ■ 87 00:06:15,709 --> 00:06:17,710 ■ Ah, ah, ah, ■ 88 00:06:24,009 --> 00:06:25,093 Mantenha-o por perto. 89 00:06:25,135 --> 00:06:26,177 OK. 90 00:06:26,219 --> 00:06:27,512 Bem, você nunca sabe quando 91 00:06:27,554 --> 00:06:28,722 vai haver uma emergência. 92 00:06:31,141 --> 00:06:32,475 Com piscinas? 93 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Ah, absolutamente. 94 00:06:34,185 --> 00:06:35,687 Tivemos um terremoto na semana passada. 95 00:06:38,315 --> 00:06:39,608 $ 20. 96 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Aqui está um Benjie. 97 00:06:42,027 --> 00:06:42,819 Mantenha-o por perto. 98 00:06:44,029 --> 00:06:45,196 Eu farei o meu melhor. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,007 ■ Parece um mistério misterioso ■ 100 00:07:04,049 --> 00:07:05,967 ■ Mas você desapareceu em maio ■ 101 00:07:06,259 --> 00:07:08,011 ■ Você disse que está me amando? ■ 102 00:07:08,053 --> 00:07:10,388 ■ Mas se divertindo com as vadias ■ 103 00:07:10,430 --> 00:07:11,639 ■ Você está preso em sua miséria, miséria ■ 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,808 ■ Miscível pense em mim ■ 105 00:07:14,100 --> 00:07:16,394 ■ Você deveria estar realmente comigo ■ 106 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 Parabéns por pegar Público da McConnely Air, Frank. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Bem, muito obrigado, Alexandre. 108 00:07:20,607 --> 00:07:21,441 Mas tenho que ser honesto. 109 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 Nós, todos nós temos trabalhado 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 muito difícil chegar a este ponto. 111 00:07:24,110 --> 00:07:25,194 Não foi tão fácil. 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,488 Eu vou te dizer, eu não estaria onde estou 113 00:07:27,530 --> 00:07:31,034 sem a dedicação ou trabalho árduo dos meus funcionários. 114 00:07:31,076 --> 00:07:33,077 Ah, isso é maravilhoso. 115 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 Você sabe, trabalho em equipe é tudo. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 Viu o que estou lhe contando, Alexander? 117 00:07:37,457 --> 00:07:39,000 Ah, ele tem que dizer isso. 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Não, ele não quer. 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,086 Este Charles está certo. 120 00:07:42,128 --> 00:07:42,879 O Padrinho. 121 00:07:43,672 --> 00:07:44,964 Membro do Hall da Fama da WWE. 122 00:07:45,215 --> 00:07:46,424 Ele faz isso sozinho. 123 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 Sozinho, você está brincando comigo? 124 00:07:49,010 --> 00:07:49,969 Por conta própria? 125 00:07:50,011 --> 00:07:51,012 Vamos. 126 00:07:51,554 --> 00:07:53,056 Ah, ok, agora temos piadas. 127 00:07:54,140 --> 00:07:56,518 Bem, pode não ter sido tudo sozinho, 128 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 mas com certeza fiz bem, não foi? 129 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 Você pode ter feito isso bem, 130 00:08:00,522 --> 00:08:01,939 mas eu me lembro de carregar sua bunda 131 00:08:01,981 --> 00:08:04,233 com algumas partidas realmente boas em 2000. 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 Falando nisso. 133 00:08:06,361 --> 00:08:09,238 Alguma chance de você estar fazendo um retorno 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 para o Royal Rumble deste ano? 135 00:08:11,366 --> 00:08:13,493 Você sabe, ser cafetão não é fácil, 136 00:08:14,035 --> 00:08:17,414 mas nunca, jamais, exclua o Poderoso Chefão. 137 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Sim. 138 00:08:19,290 --> 00:08:21,501 Eu acho que essas crianças de hoje definitivamente poderiam usar 139 00:08:21,543 --> 00:08:23,503 um pouco menos da dominação de Nixon. 140 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 Ah, claro que sim, claro que sim. 141 00:08:26,089 --> 00:08:27,006 Excelente. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,216 Frank. 143 00:08:28,258 --> 00:08:30,009 Podemos passar por um cassino amanhã? 144 00:08:30,051 --> 00:08:31,052 Quero fazer uma aposta. 145 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 Alguém precisa de outra bebida? 146 00:08:32,929 --> 00:08:34,514 Eu poderia usar um. - Sim. 147 00:08:34,556 --> 00:08:35,682 Ótimo, já volto. 148 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Quero falar com você por um segundo. 149 00:08:37,726 --> 00:08:38,893 Absolutamente. 150 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Sr. Certo, já volto. 151 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 Eu quero falar com você sobre o seu par 152 00:08:42,939 --> 00:08:46,234 com The Undertaker WrestleMania 11. 153 00:08:46,276 --> 00:08:48,027 Deus, eu amo aquele cara. 154 00:08:49,404 --> 00:08:50,655 Você quer falar sobre o meu par? 155 00:08:50,697 --> 00:08:51,823 Eu estava na WrestleMania também. 156 00:08:52,532 --> 00:08:53,408 Você estava lá? 157 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Sim, eu estava lá com você sobre isso. 158 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 Isso mesmo, você estava comigo. 159 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Sim! - Ele simplesmente esqueceu. 160 00:08:57,746 --> 00:08:58,955 Não se preocupe com isso. - Sim. 161 00:08:58,997 --> 00:08:59,998 Tudo certo. 162 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Peguei Matt Walsh. - Hum. 163 00:09:03,293 --> 00:09:04,419 Pedidos? 164 00:09:04,461 --> 00:09:05,587 O que você tem? 165 00:09:05,962 --> 00:09:06,838 Miniquiches. 166 00:09:07,672 --> 00:09:09,549 Não, obrigado. 167 00:09:09,591 --> 00:09:10,466 Eles parecem saborosos. 168 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 Nosso chef é um tantos... 169 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 Eu não estava falando sobre as quiches. 170 00:09:14,512 --> 00:09:16,264 Oh, meu, meu, meu... 171 00:09:16,681 --> 00:09:18,933 São mini quiches? 172 00:09:19,225 --> 00:09:22,645 Oh, eu adoro alguns ovos cozidos. 173 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Obrigado. 174 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 Você pode levar quantos quiser. 175 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Não se importe se eu fizer isso. 176 00:09:30,779 --> 00:09:32,530 Old school juntos como manteiga e grãos. 177 00:09:34,407 --> 00:09:36,868 Você sabe que eu gostaria de prestar meus respeitos ao chef. 178 00:09:37,160 --> 00:09:39,078 Acha que poderia, me ligue e me apresente. 179 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Absolutamente. - Ah, eu gostaria disso. 180 00:09:40,955 --> 00:09:41,748 Vamos, vamos. 181 00:09:41,790 --> 00:09:42,791 Me siga. 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,335 Hum, excelente. 183 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Foi algo que eu disse? 184 00:09:51,966 --> 00:09:52,967 Sim. 185 00:09:53,426 --> 00:09:54,761 Sério, Cole? 186 00:09:55,386 --> 00:09:57,096 O que? - Fazendo uma aposta? 187 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 Ah, eu não pensei isso... 188 00:09:59,057 --> 00:10:00,975 Achei que você nunca pensaria. 189 00:10:01,017 --> 00:10:03,102 Tenho tantas pessoas importantes aqui esta noite. 190 00:10:03,144 --> 00:10:05,521 Você tem que parar de agir como se estivéssemos em um bar de esportes 191 00:10:05,563 --> 00:10:06,815 de volta a Jersey. 192 00:10:07,398 --> 00:10:12,528 Ei, posso não ser tão chique com todas essas pessoas por aqui. 193 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 Mas posso garantir a você 194 00:10:14,989 --> 00:10:19,202 ninguém está mais orgulhoso de você do que eu. 195 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Eu sei. 196 00:10:23,248 --> 00:10:23,998 Eu sei. 197 00:10:26,209 --> 00:10:27,126 Você, ah... 198 00:10:29,462 --> 00:10:30,797 Você com certeza me mantém com os pés no chão. 199 00:10:36,511 --> 00:10:38,054 Uau, eu não queria interromper isso. 200 00:10:38,096 --> 00:10:40,014 Oh, calma aí, não fique muito animado. 201 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 Este é meu irmão Cole. 202 00:10:41,724 --> 00:10:44,268 Cole, este é o prefeito Harrison Walker. 203 00:10:44,310 --> 00:10:47,230 Senhor prefeito. - E por isso, Cole McCardle. 204 00:10:47,272 --> 00:10:48,356 Eu ouvi muito sobre você. 205 00:10:48,398 --> 00:10:49,190 Então, realmente? 206 00:10:49,607 --> 00:10:50,525 Todas as coisas boas do seu irmão. 207 00:10:50,567 --> 00:10:52,235 Ele é seu maior fã. 208 00:10:52,277 --> 00:10:54,487 Eric está lá atrás, preparando os pratos principais. 209 00:10:54,529 --> 00:10:57,240 Você quer entrar ou devo mandá-los para você? 210 00:10:57,282 --> 00:10:58,407 Oh não. 211 00:10:58,449 --> 00:11:00,284 Na verdade, não quero vê-lo. 212 00:11:00,326 --> 00:11:03,079 Eu só quero extrair você a partir disso, situação complicada. 213 00:11:04,414 --> 00:11:05,623 Obrigado. 214 00:11:06,374 --> 00:11:07,417 Hum... 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 Annie. 216 00:11:09,752 --> 00:11:12,588 Piscinas e Spa do Solomon Justice of Justice, 217 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 onde cortamos nossos preços pela metade. 218 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Se precisar de ajuda talvez com um trabalho um pouco melhor. 219 00:11:18,928 --> 00:11:20,429 Salomão ainda está lá para você. 220 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Aí está. 221 00:11:22,390 --> 00:11:25,184 E eu amo cada um. 222 00:11:27,896 --> 00:11:29,230 Ei, a próxima bandeja está pronta. 223 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Onde está sua outra bandeja? 224 00:11:30,481 --> 00:11:31,440 Não sei, algum homem da piscina simplesmente... 225 00:11:31,482 --> 00:11:32,191 Não importa, venha e pegue. 226 00:11:32,233 --> 00:11:33,568 Não temos tempo. 227 00:11:33,610 --> 00:11:35,069 Este é o maior cliente que já tivemos. 228 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 Não podemos decepcioná-lo. 229 00:11:36,279 --> 00:11:37,030 OK. 230 00:11:37,488 --> 00:11:38,255 Não podemos decepcioná-lo. 231 00:11:38,406 --> 00:11:39,365 Bebidas, senhores. 232 00:11:39,407 --> 00:11:40,241 Oh sim. 233 00:11:40,283 --> 00:11:41,492 O que você tem aí? 234 00:11:41,534 --> 00:11:42,869 IPA, Pilsner e Porter. 235 00:11:42,911 --> 00:11:44,037 Quero uma pilsner. 236 00:11:44,704 --> 00:11:45,913 Aí está. - Obrigado. 237 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Encomende para mim. 238 00:11:46,831 --> 00:11:48,291 E obrigado, Billy. 239 00:11:48,708 --> 00:11:50,126 De nada, Sr. McConnely. 240 00:11:50,501 --> 00:11:52,420 Uau! Billy. - O que? 241 00:11:52,462 --> 00:11:55,256 Apontei e aprendi os nomes de todos os meus funcionários. 242 00:11:55,298 --> 00:11:56,132 Claro que sim. - Ei, 243 00:11:56,174 --> 00:11:57,008 é uma técnica de gerenciamento. 244 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Sim, acabei de acabar com você, amigo. 245 00:11:59,594 --> 00:12:00,803 Sou um homem casado e muito feliz. 246 00:12:00,845 --> 00:12:02,096 Sim. 247 00:12:02,347 --> 00:12:04,348 Falando nisso, onde está sua linda esposa? 248 00:12:04,390 --> 00:12:06,726 Harrison, pare com isso! 249 00:12:06,768 --> 00:12:10,313 Cara, parei de persegui-la no momento em que você ficou noivo. 250 00:12:11,105 --> 00:12:13,274 Dois anos atrasados ​​para isso. 251 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 Agora, por que você esperou tanto? 252 00:12:15,860 --> 00:12:17,779 Você não tem ideia. 253 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 O que é isso? 254 00:12:22,367 --> 00:12:23,659 Sim, eu não sei. 255 00:12:23,701 --> 00:12:26,537 Ainda não há notícias da Cimeira do Euro 256 00:12:26,579 --> 00:12:29,540 já que as comunicações foram perdidas há dois dias. 257 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Admite nevoeiro intenso. 258 00:12:31,709 --> 00:12:34,045 Acredita-se que a perda de comunicações seja devida 259 00:12:34,087 --> 00:12:36,923 ao mau tempo e não a equipamentos defeituosos. 260 00:12:37,298 --> 00:12:39,050 Rumores de um ataque terrorista 261 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 sobre a Cimeira do Euro são infundadas, 262 00:12:41,386 --> 00:12:43,721 já que não temos relatos de qualquer atividade maliciosa 263 00:12:43,763 --> 00:12:46,182 ou vítimas neste momento. 264 00:12:53,648 --> 00:12:56,317 Notícias de enormes nuvens de nevoeiro envolvendo 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,236 cidades inteiras estão chegando de todo o mundo. 266 00:12:59,278 --> 00:13:01,113 Até o momento não conseguimos chegar 267 00:13:01,155 --> 00:13:03,282 nossos correspondentes nessas cidades. 268 00:13:03,324 --> 00:13:05,910 Um estranho fenômeno climático foi visto hoje. 269 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Motins e saques estouraram 270 00:13:15,086 --> 00:13:17,129 em toda a Europa e partes da Ásia. 271 00:13:18,548 --> 00:13:22,009 Muitas das principais áreas metropolitanas da América do Norte 272 00:13:22,051 --> 00:13:24,804 estão passando por uma grande agitação civil. 273 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 Motins foram relatados na Times Square. 274 00:13:28,224 --> 00:13:32,436 O NYPD está trabalhando em estreita colaboração com soldados do estado de Nova York 275 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 para trazer paz à Autoridade Portuária. 276 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 16 horas sem comunicação. 277 00:13:37,900 --> 00:13:40,736 Com muitos líderes mundiais ainda sem contacto, 278 00:13:40,778 --> 00:13:42,989 caiu sobre a polícia e os militares 279 00:13:43,031 --> 00:13:44,782 para trazer paz e ordem. 280 00:13:44,824 --> 00:13:46,492 Nenhuma palavra ainda da Casa Branca. 281 00:13:47,118 --> 00:13:48,453 Há quanto tempo isso está acontecendo? 282 00:13:50,038 --> 00:13:51,956 Quase dois dias, Sr. Presidente. 283 00:13:53,291 --> 00:13:54,250 Dois dias? 284 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 Por que estou ouvindo sobre isso agora? 285 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 Não queríamos preocupá-lo tão cedo, senhor. 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,006 Então você já sabia disso? 287 00:14:00,673 --> 00:14:01,591 Sim, senhor. 288 00:14:02,133 --> 00:14:03,884 Você contou ao meu vice-presidente antes de me contar. 289 00:14:03,926 --> 00:14:05,762 Achamos melhor manter o círculo pequeno. 290 00:14:06,304 --> 00:14:07,138 Em retrospectiva. 291 00:14:07,555 --> 00:14:08,264 Na verdade, retrospectiva. 292 00:14:08,306 --> 00:14:09,598 Como está o protocolo? 293 00:14:09,640 --> 00:14:11,851 Bem, o vice-presidente tem experiência. 294 00:14:11,893 --> 00:14:13,019 Considerando que, onde está o homem? 295 00:14:13,644 --> 00:14:14,520 Não, senhor. 296 00:14:14,896 --> 00:14:15,863 Ele passou dez anos na empresa. 297 00:14:17,690 --> 00:14:18,941 Por que todos vocês chamam isso de empresa? 298 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Basta dizer CIA. 299 00:14:22,236 --> 00:14:24,280 Você sabe, você pode ter sido funcionário público a vida inteira, 300 00:14:24,322 --> 00:14:27,450 mas o povo me escolheu para ser o presidente, não você. 301 00:14:28,201 --> 00:14:29,577 Sim, senhor presidente. 302 00:14:29,619 --> 00:14:31,037 Eu não quis desrespeitar. 303 00:14:31,079 --> 00:14:33,039 Então por que você veio até mim com isso? 304 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 Secretário Maddox, onde é que isto começou? 305 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Me disseram o fenômeno 306 00:14:38,920 --> 00:14:40,421 começou perto de Nakhon Sawan. 307 00:14:40,463 --> 00:14:41,297 Onde? 308 00:14:41,547 --> 00:14:42,882 É uma cidade na Tailândia. 309 00:14:42,924 --> 00:14:45,176 Eles a chamam de Área 51 da Ásia. 310 00:14:45,218 --> 00:14:46,218 Sério? 311 00:14:46,260 --> 00:14:47,261 Sim, senhor. 312 00:14:47,637 --> 00:14:50,222 Você espera que eu acredite que se trata de alienígenas? 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,308 Ainda não temos certeza de quais são os distúrbios. 314 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Mas fique tranquilo, 315 00:14:53,810 --> 00:14:56,187 assim que descobrirmos, meus meninos vão largar isso. 316 00:14:56,229 --> 00:14:57,730 Onde está o General Ilosch? 317 00:14:58,898 --> 00:15:00,524 Você fecha o espaçoporto, senhor. 318 00:15:00,566 --> 00:15:01,526 Eu fiz o que? 319 00:15:02,110 --> 00:15:03,277 Sim, senhor. 320 00:15:03,694 --> 00:15:06,197 No último orçamento anual, você cancelou todos os fundos para eles. 321 00:15:06,572 --> 00:15:09,241 Acredito que você disse que foi um desperdício de dinheiro dos contribuintes 322 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 em um concurso de mijo 323 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 em que a América não poderia participar. 324 00:15:18,167 --> 00:15:20,628 Você é Alejandro Hernández. 325 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Sim eu sou. - Puta merda. 326 00:15:23,673 --> 00:15:25,299 Linebacker do Hall da Fama. 327 00:15:25,341 --> 00:15:27,093 Culpado da acusação, senhor. 328 00:15:27,552 --> 00:15:29,512 Oh, isso é incrível. 329 00:15:29,554 --> 00:15:32,264 Espere, os caras da garagem ouviram sobre isso? 330 00:15:32,306 --> 00:15:34,475 Veja, pelo menos alguém aqui sabe quem eu sou. 331 00:15:34,517 --> 00:15:37,353 Ei, posso pegar um autógrafo aqui? 332 00:15:37,395 --> 00:15:39,856 Você pode até usar minhas costas para a mesa, se quiser. 333 00:15:40,106 --> 00:15:41,607 Claro. - Com licença. 334 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 OK. 335 00:15:42,692 --> 00:15:44,110 Qualquer coisa para um fã. 336 00:15:44,735 --> 00:15:46,862 Um fã? Inferno, não. 337 00:15:46,904 --> 00:15:49,115 Deus, eu odiei você. 338 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 Presumo que você seja um fã dos Giants. 339 00:15:51,367 --> 00:15:53,161 Bebê nascido e criado. 340 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 Bem, pelo menos terminei minha carreira no Lions. 341 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 Posso tirar uma foto com você? 342 00:15:58,916 --> 00:15:59,917 Claro. 343 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 Você se importa? 344 00:16:01,544 --> 00:16:02,545 Senhor. 345 00:16:04,130 --> 00:16:05,881 Belos tópicos, cara. 346 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 Isso é ótimo. 347 00:16:11,053 --> 00:16:12,805 Ah, estou tão feliz que você tenha vindo. 348 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 Você pode acreditar nessa merda? 349 00:16:14,182 --> 00:16:16,392 El, linguagem, as crianças estão aqui. 350 00:16:16,434 --> 00:16:18,602 Oh, por favor, eles já ouviram coisas muito piores, certo, pessoal? 351 00:16:18,644 --> 00:16:19,895 Ainda assim... 352 00:16:19,937 --> 00:16:22,356 Não acredito que você esteja vendo delírios intensos. 353 00:16:22,773 --> 00:16:24,942 Quem é o tio dele, Brian? 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Não por muito mais tempo. 355 00:16:26,402 --> 00:16:28,196 Tudo bem, acho que você já teve o suficiente. 356 00:16:29,739 --> 00:16:31,365 O que há de errado com El? 357 00:16:31,657 --> 00:16:33,576 Ela é uma bêbada. - Grace, isso não é legal. 358 00:16:33,618 --> 00:16:34,869 É verdade. - Parar. 359 00:16:34,911 --> 00:16:35,995 Não é legal. 360 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Parabéns pela reeleição, prefeito. 361 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Muito obrigado. 362 00:16:40,833 --> 00:16:42,043 Foi uma corrida acirrada. 363 00:16:42,376 --> 00:16:44,170 Bem, não, você ganhou de forma esmagadora. 364 00:16:44,212 --> 00:16:45,296 Não nos vemos desde Goodman. 365 00:16:45,338 --> 00:16:46,797 Sua essência é apenas modesta. 366 00:16:46,839 --> 00:16:48,007 Essa foi uma corrida difícil. 367 00:16:48,049 --> 00:16:49,133 Você com certeza fez tudo parecer fácil. 368 00:16:49,175 --> 00:16:50,926 Eu faço, sempre faço com que pareça fácil. 369 00:16:50,968 --> 00:16:53,262 Então, quando podemos esperar vê-lo em uma de nossas reuniões? 370 00:16:53,804 --> 00:16:56,307 Bem. Oh. Com licença. Kylie. Oh. 371 00:16:56,349 --> 00:16:57,433 Festa maravilhosa. 372 00:16:57,475 --> 00:16:58,767 Oh. Obrigado. 373 00:16:58,809 --> 00:17:00,936 Foi muito trabalho duro, mas aqui estamos. 374 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 É como se eu fosse um urso. 375 00:17:02,188 --> 00:17:02,813 Você sabe... 376 00:17:02,855 --> 00:17:03,856 Ah, Sr. Prefeito? 377 00:17:04,357 --> 00:17:05,232 Você acha que teria tempo 378 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 para uma entrevista esta noite? 379 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 Uma entrevista no meio de uma festa 380 00:17:09,278 --> 00:17:10,779 quando estou conversando com meus amigos? 381 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 Ligue para minha assistente, vamos combinar alguma coisa. 382 00:17:12,782 --> 00:17:14,033 Bem, a questão é, 383 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 vamos contar a história 384 00:17:15,201 --> 00:17:16,243 na chave para o seu desenvolvimento. 385 00:17:16,285 --> 00:17:18,287 E entramos em contato com seu escritório 386 00:17:18,329 --> 00:17:20,039 algumas vezes e você estava ocupado. 387 00:17:20,081 --> 00:17:22,458 Uh, vamos contar a história de qualquer maneira, 388 00:17:22,500 --> 00:17:24,543 mas realmente esperava que você tivesse um comentário. 389 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 Bem, quer saber? 390 00:17:26,295 --> 00:17:27,963 Ok, vou te dar três minutos. 391 00:17:28,005 --> 00:17:30,007 Ei, posso aproveitar seu intervalo no escritório? 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Tudo bem, amigo, vamos embora. 393 00:17:32,718 --> 00:17:35,221 Sr. Prefeito, por favor, faça do distrito escolar uma prioridade. 394 00:17:35,263 --> 00:17:36,222 Você entendeu. 395 00:17:36,264 --> 00:17:37,265 Muito bem, senhores, 396 00:17:38,015 --> 00:17:38,699 aproveite a noite. 397 00:17:38,741 --> 00:17:39,642 Eu tenho negócios. 398 00:17:39,684 --> 00:17:40,327 Volto logo. 399 00:17:40,369 --> 00:17:41,227 Obrigado. 400 00:17:41,269 --> 00:17:42,645 Uh, isso não correu muito bem. 401 00:17:42,687 --> 00:17:43,437 Hum. 402 00:17:44,105 --> 00:17:45,773 Você tem certeza sobre esta festa e seu lugar? 403 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 Olá, meus amores. 404 00:17:47,942 --> 00:17:50,987 Ei, ei, ei, pessoal, vamos atender todo mundo, por favor. 405 00:17:51,821 --> 00:17:54,698 Tudo bem, vamos gritar para o Homem do momento. 406 00:17:54,740 --> 00:17:55,491 Isso mesmo. 407 00:17:56,284 --> 00:17:57,284 Uau! 408 00:17:57,326 --> 00:17:59,203 Uma história de sucesso na vida real. 409 00:17:59,662 --> 00:18:03,290 Este homem adora sustentar sua família. 410 00:18:03,332 --> 00:18:05,334 Um homem que tenho orgulho de chamar de cunhado. 411 00:18:05,376 --> 00:18:06,919 Todos, por favor, juntem as mãos. 412 00:18:07,628 --> 00:18:11,465 Frank, pegue McConnely! 413 00:18:11,507 --> 00:18:12,508 Sim! 414 00:18:14,677 --> 00:18:17,263 Uau, com cuidado, é minha irmã que você está beijando. 415 00:18:18,306 --> 00:18:20,099 Por que o contratamos novamente? 416 00:18:20,141 --> 00:18:21,475 Ele tem uma coisa legal para fazer. 417 00:18:22,101 --> 00:18:25,521 Além disso, ele pediu para você comprar uma van para ele trabalhar, lembra? 418 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 E você disse a ele que ele tinha que trabalhar para isso. 419 00:18:28,149 --> 00:18:30,359 Lembrar? - Oh Deus, sim, esqueci. 420 00:18:30,401 --> 00:18:32,153 Sim. - Lamentando isso agora. 421 00:18:36,490 --> 00:18:38,284 Bem, temos algum outro relatório? 422 00:18:38,326 --> 00:18:40,911 Bem, parece que quando a neblina chega, 423 00:18:41,287 --> 00:18:43,873 toda a energia é interrompida quase imediatamente. 424 00:18:44,165 --> 00:18:45,291 E nossas fontes nos dizem 425 00:18:45,333 --> 00:18:47,209 comunicações é logo depois. 426 00:18:47,251 --> 00:18:49,628 E como suas fontes relatam isso? 427 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 Desculpe, senhor? 428 00:18:50,880 --> 00:18:52,673 Se as comunicações foram interrompidas, 429 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 como eles relatam isso? 430 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Eles perdem contato com seus informantes. 431 00:18:56,344 --> 00:18:58,137 Também perdemos contato com nossas bases 432 00:18:58,179 --> 00:19:00,431 na Europa e na Ásia ontem de manhã. 433 00:19:00,473 --> 00:19:02,516 Estamos preparados se isso atingir os EUA? 434 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Já aconteceu, senhor. 435 00:19:04,894 --> 00:19:05,895 Com licença. 436 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 Sim, senhor. 437 00:19:07,313 --> 00:19:09,148 Atingiu várias cidades ontem à noite. 438 00:19:09,190 --> 00:19:14,361 Eu acredito que foi Nova York, Miami, Atlanta, Filadélfia. 439 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 Sem mencionar Edwards, Buckley 440 00:19:16,322 --> 00:19:18,073 e Base Aérea de Dover, senhor. 441 00:19:18,115 --> 00:19:19,575 Esta manhã, perdemos L.A., 442 00:19:19,617 --> 00:19:21,952 São Francisco, Portland e Seattle. 443 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Esperamos perder mais esta noite. 444 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 Chicago, Saint Louis, Nova Orleans 445 00:19:25,915 --> 00:19:27,583 e Houston são os mais prováveis. 446 00:19:27,833 --> 00:19:29,293 O que estamos fazendo a respeito? 447 00:19:29,543 --> 00:19:32,171 Sobrevoamos a cidade com drones, senhor, mas... 448 00:19:33,005 --> 00:19:34,882 é impossível ver através do nevoeiro. 449 00:19:35,174 --> 00:19:36,342 Você os enviou? 450 00:19:36,384 --> 00:19:39,595 Alguns, mas nenhum tem retorno. 451 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 Quais são os próximos passos? 452 00:19:41,347 --> 00:19:43,390 Nosso próximo passo é levar você para um lugar seguro. 453 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Mais seguro que a Casa Branca. 454 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Senhor, se alguma coisa atingir DC... 455 00:19:47,186 --> 00:19:48,062 Acertar o quê? 456 00:19:48,104 --> 00:19:49,313 Não sabemos, senhor. 457 00:19:50,314 --> 00:19:51,148 Eu não gosto disso. 458 00:19:51,190 --> 00:19:52,400 Seja como for. 459 00:19:52,650 --> 00:19:54,109 Eu não quero me esconder. 460 00:19:54,151 --> 00:19:55,361 As pessoas precisam de seu líder. 461 00:19:55,403 --> 00:19:57,196 E como vou fazer isso de algum bunker? 462 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 Como você vai fazer isso se estiver morto? 463 00:19:59,490 --> 00:20:00,783 Não sabemos nada sobre isso. 464 00:20:00,825 --> 00:20:01,700 O que você quer dizer? 465 00:20:01,742 --> 00:20:02,785 Receio que tenhamos que insistir. 466 00:20:02,827 --> 00:20:04,412 O fuzileiro naval 1 está de prontidão, senhor. 467 00:20:05,788 --> 00:20:06,914 Eu não posso fazer isso. 468 00:20:07,665 --> 00:20:08,416 Senhor? 469 00:20:08,916 --> 00:20:10,376 As pessoas me colocaram aqui. 470 00:20:11,585 --> 00:20:12,837 Eu não posso decepcioná-los. 471 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Ninguém está dizendo que você os decepcionou. 472 00:20:14,922 --> 00:20:15,965 Senhor presidente. 473 00:20:18,759 --> 00:20:21,136 Vou falar um pouco com ele. 474 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Não se preocupe. 475 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 É melhor você. 476 00:20:23,514 --> 00:20:25,432 O povo precisa do seu presidente. 477 00:20:25,474 --> 00:20:26,225 Eu entendo. 478 00:20:27,268 --> 00:20:28,143 Mantenha o Fuzileiro Naval 1 pronto. 479 00:20:28,185 --> 00:20:29,353 Eu os trarei aqui em breve. 480 00:20:35,359 --> 00:20:36,402 Belo escritório. 481 00:20:37,403 --> 00:20:38,237 Sim. 482 00:20:40,781 --> 00:20:42,408 Não podemos mais fazer isso. 483 00:20:42,450 --> 00:20:43,576 Vamos, Harry. 484 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Não, não. 485 00:20:45,453 --> 00:20:47,580 Não o quê? - Não faça isso. 486 00:20:47,913 --> 00:20:49,081 Ah, por que não? 487 00:20:49,123 --> 00:20:50,249 E se a notícia se espalhar? 488 00:20:50,708 --> 00:20:52,460 E se a notícia se espalhar? O que? 489 00:20:53,169 --> 00:20:54,711 Nenhum de nós é casado. 490 00:20:54,753 --> 00:20:57,673 Sim, sim, mas é diferente quando você é o prefeito. 491 00:21:05,055 --> 00:21:06,473 Senhoras e senhores. 492 00:21:06,515 --> 00:21:07,558 Senhoras e senhores. 493 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 Eu vou entrar. 494 00:21:09,185 --> 00:21:10,686 Vou ligar a TV grande para que todos possamos dar uma olhada. 495 00:21:14,482 --> 00:21:15,083 Sim. 496 00:21:15,125 --> 00:21:16,024 Aguentar. 497 00:21:16,066 --> 00:21:16,817 O que está acontecendo? 498 00:21:17,651 --> 00:21:18,277 Olá, olá. 499 00:21:18,319 --> 00:21:19,737 Meus compatriotas americanos. 500 00:21:20,029 --> 00:21:22,865 Nas últimas 48 horas, houve houve relatos de um estranho 501 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 padrão climático em todo o mundo. 502 00:21:25,367 --> 00:21:29,038 Tempestade isolada, mas massiva frentes cobrindo cidades e lugares distantes. 503 00:21:29,997 --> 00:21:31,874 eu sei disso parece uma coisa estranha para mim 504 00:21:31,916 --> 00:21:34,084 estar me dirigindo à nação, e eu sei disso... 505 00:21:34,335 --> 00:21:36,170 a maioria, senão todos, de vocês estavam pensando. 506 00:21:36,212 --> 00:21:37,463 A neblina? 507 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Realmente, tenho coisas melhores com que me preocupar. 508 00:21:40,508 --> 00:21:42,968 Nós realmente não sabemos muito sobre o que está acontecendo, 509 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 mas o que sabemos é que quando esta tempestade afecta uma área, 510 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 aquela cidade perde poder. 511 00:21:48,682 --> 00:21:51,435 Eles estão isolados de todos principais formas de comunicação. 512 00:21:51,977 --> 00:21:55,063 Satélites e drones não conseguem chegar tão longe. 513 00:21:55,105 --> 00:21:57,816 Estamos trabalhando para recuperar a comunicação 514 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 nas cidades que foram afetadas, 515 00:22:00,069 --> 00:22:03,655 incluindo Nova York, L.A., Londres, Hong Kong, 516 00:22:03,697 --> 00:22:07,535 Paris, Berlim, Sydney, Moscou, Cairo e muitos outros. 517 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Estamos perguntando. 518 00:22:10,079 --> 00:22:13,332 Estamos implorando, por favor, fique em casa. 519 00:22:13,374 --> 00:22:16,293 Se você vir neblina, bloqueie todas as portas e janelas. 520 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Faremos tudo o que pudermos 521 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 para mantê-lo seguro. 522 00:22:19,505 --> 00:22:20,839 E mantenha o país seguro. 523 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Deus te abençoe e... 524 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 O que... 525 00:22:26,053 --> 00:22:27,930 O que diabos isso quer dizer? 526 00:22:27,972 --> 00:22:29,348 O que o presidente faria em um discurso sobre neblina? 527 00:22:30,474 --> 00:22:32,268 O que aconteceu com a TV? 528 00:22:35,145 --> 00:22:36,104 Isso é estranho. 529 00:22:36,146 --> 00:22:37,273 Oh meu Deus, 530 00:22:38,691 --> 00:22:39,650 Está acontecendo aqui. 531 00:22:40,693 --> 00:22:41,944 Isso não pode ser bom. 532 00:22:49,285 --> 00:22:51,328 Então o que está acontecendo? 533 00:22:52,288 --> 00:22:55,082 Ei, ei, ei! 534 00:22:55,124 --> 00:22:56,542 Cale-se! - Por que deveríamos? 535 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Acalmar. 536 00:22:58,419 --> 00:22:59,711 Você ouviu o presidente? 537 00:22:59,753 --> 00:23:02,089 Sim, o Presidente disse-nos que devíamos ir para casa. 538 00:23:02,131 --> 00:23:03,215 Devemos ir para casa agora? 539 00:23:03,257 --> 00:23:05,217 Não, não, o Presidente não disse isso. 540 00:23:05,259 --> 00:23:06,885 Ele disse que precisamos entrar. 541 00:23:06,927 --> 00:23:07,803 E ouça... 542 00:23:07,845 --> 00:23:09,388 Agora podemos entrar em nossa casa. 543 00:23:09,430 --> 00:23:12,099 Embora tenhamos bastante comida, temos muito espaço, 544 00:23:12,349 --> 00:23:13,600 muitas bebidas. 545 00:23:13,642 --> 00:23:14,560 Todos livres. 546 00:23:14,602 --> 00:23:15,727 Eu não entendo, 547 00:23:15,769 --> 00:23:18,522 por que você está tentando tanto nos manter aqui? 548 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 Frank, o que você está escondendo de nós? 549 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 Por que você nos deixou sair? 550 00:23:22,276 --> 00:23:24,111 O que aconteceu com a TV? 551 00:23:24,153 --> 00:23:27,781 Ei, provavelmente é apenas a recepção. 552 00:23:28,115 --> 00:23:30,659 Você sabe como a recepção do cabo é ruim nesta época do ano 553 00:23:30,701 --> 00:23:32,661 com os ventos e tudo mais. 554 00:23:33,245 --> 00:23:34,830 Você sabe, eu acho. 555 00:23:34,872 --> 00:23:37,207 Acho que deveríamos ser gratos por toda a comida maravilhosa 556 00:23:37,249 --> 00:23:39,209 que Ophelia forneceu por cerca de um ano. 557 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Acho que deveríamos aproveitar. 558 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 Na verdade, acho que todos deveríamos entrar agora 559 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 e tome uma bebida que matará um elefante. 560 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 Quem está comigo? 561 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Você viu isso? 562 00:23:59,229 --> 00:24:00,606 Está acontecendo. 563 00:24:00,898 --> 00:24:02,858 Talvez eles nos façam um grande favor e acabem com todos nós. 564 00:24:03,400 --> 00:24:04,652 Meu telefone não está funcionando. 565 00:24:05,694 --> 00:24:07,655 Meu telefone não está funcionando. 566 00:24:09,782 --> 00:24:11,366 Ei, ei, ei! 567 00:24:11,408 --> 00:24:12,951 Para onde, para onde vão todos? 568 00:24:12,993 --> 00:24:13,744 É assustador. 569 00:24:16,121 --> 00:24:17,414 Por favor, ajude! 570 00:24:17,456 --> 00:24:18,790 Alguém nos ajude! 571 00:24:18,832 --> 00:24:20,459 Homens, temos um evento para ir. 572 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 São 22h. 573 00:24:22,169 --> 00:24:23,754 Sim, sim, estamos atrasados, temos que ir. 574 00:24:27,466 --> 00:24:28,592 Vejo vocês todos na segunda-feira. 575 00:24:29,593 --> 00:24:30,802 Obrigado pela festa. 576 00:24:30,844 --> 00:24:31,595 Tudo bem. 577 00:24:33,013 --> 00:24:35,391 Gracie, você poderia verificar a caixa de fusíveis? 578 00:24:35,641 --> 00:24:37,476 Eu acho. - Obrigado. 579 00:24:38,560 --> 00:24:39,686 O que você está fazendo para nos ajudar? 580 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 Você é o prefeito. 581 00:24:40,938 --> 00:24:42,189 O que você vai fazer sobre isso? 582 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Sim, como você vai consertar isso? 583 00:24:43,315 --> 00:24:45,567 Em primeiro lugar, sou o prefeito. 584 00:24:45,609 --> 00:24:47,110 Eu não sou sua mãe. 585 00:24:47,152 --> 00:24:47,986 Absorva! 586 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 Ei, ei! Ei! 587 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 Todos, por favor, acalmem-se. 588 00:25:16,724 --> 00:25:17,891 Frank está certo. 589 00:25:18,475 --> 00:25:21,019 Entrar em pânico nunca faz bem a ninguém. 590 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Qual é o problema? 591 00:25:23,564 --> 00:25:24,982 A luz se apagou. 592 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Ainda temos muita diversão. 593 00:25:27,526 --> 00:25:29,486 Temos um pequeno Brian aqui. 594 00:25:29,862 --> 00:25:31,071 São batidas de DJ. 595 00:25:31,113 --> 00:25:32,739 Batidas de DJ. 596 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Oh, meu Deus, você está brincando comigo? 597 00:25:34,324 --> 00:25:35,659 O que você poderia fazer? 598 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 Sem poder? 599 00:25:37,619 --> 00:25:39,663 Eu posso cantar, eu posso, eu posso bater box. 600 00:25:39,705 --> 00:25:41,707 Vamos colocar um alfinete nisso. 601 00:25:41,749 --> 00:25:43,625 Tudo bem, temos jogos. 602 00:25:43,667 --> 00:25:45,252 O que? Você está enrolando? 603 00:25:45,294 --> 00:25:46,753 O que você está nos dizendo? 604 00:25:46,795 --> 00:25:48,964 Alguma vez eu te orientei errado? 605 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Na minha longa história de serviço à sua comunidade, 606 00:25:52,134 --> 00:25:53,510 que, aliás, 607 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Acho que é a maior comunidade da América. 608 00:25:55,179 --> 00:25:56,138 Você concorda? 609 00:25:56,180 --> 00:25:56,972 Sim. - Sim. 610 00:25:57,765 --> 00:25:59,683 Na verdade, é a maior comunidade do mundo. 611 00:25:59,933 --> 00:26:00,535 Sim. 612 00:26:00,577 --> 00:26:01,268 Yeah, yeah. 613 00:26:01,310 --> 00:26:02,519 OK. 614 00:26:02,561 --> 00:26:03,770 Tudo vai ficar bem. 615 00:26:03,812 --> 00:26:05,021 Pai. - O que você espera? 616 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 A neblina. 617 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 A neblina. 618 00:26:08,817 --> 00:26:10,068 Está aqui. 619 00:26:10,110 --> 00:26:11,862 Oh não. - Oh meu Deus. 620 00:26:11,904 --> 00:26:13,989 Temos que sair daqui. 621 00:26:14,031 --> 00:26:15,240 Para onde podemos ir? 622 00:26:15,282 --> 00:26:16,366 O que fazemos? 623 00:26:16,408 --> 00:26:17,451 Não podemos ficar aqui. 624 00:26:17,951 --> 00:26:19,161 Não vou fugir de nenhum tipo de palhaço. 625 00:26:19,203 --> 00:26:20,370 Como quiser. 626 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Frank, você sabe que podemos ajudar. 627 00:26:22,706 --> 00:26:23,707 Ofélia. 628 00:26:23,749 --> 00:26:25,250 Por que você construiu isso, Frank? 629 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Pela nossa família, querido. - E nossos amigos. 630 00:26:27,503 --> 00:26:28,962 Fala, Frank. 631 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 eu... 632 00:26:31,381 --> 00:26:32,883 Eu tenho uma solução. 633 00:26:32,925 --> 00:26:34,551 E exatamente como o seu carro voador iria nos ajudar? 634 00:26:34,593 --> 00:26:36,303 Eu tenho um bunker. 635 00:26:37,137 --> 00:26:39,139 Ok, tenho bastante espaço. 636 00:26:39,181 --> 00:26:40,390 Muitos suprimentos. 637 00:26:40,432 --> 00:26:42,017 Olha, podemos todos esperar isso juntos. 638 00:26:42,059 --> 00:26:42,893 Tudo bem? 639 00:26:42,935 --> 00:26:44,228 O suficiente para todas essas pessoas? 640 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Isso é o que eu pensei. 641 00:26:48,816 --> 00:26:49,483 Ah, não, não, espere. 642 00:26:49,525 --> 00:26:51,151 Apenas espere. Não, não vá. 643 00:26:51,193 --> 00:26:53,028 Bem, estamos melhor lá fora. 644 00:26:53,070 --> 00:26:55,197 Você não sabe disso. - Deixe-os ir. 645 00:26:55,239 --> 00:26:56,865 Na verdade, vocês estão todos livres para ir. 646 00:26:56,907 --> 00:26:58,033 Ninguém está obrigando você a vir conosco. 647 00:26:58,075 --> 00:26:59,618 Sim, mas temos comida suficiente. 648 00:26:59,660 --> 00:27:00,410 Temos água suficiente. 649 00:27:00,452 --> 00:27:01,244 Temos suprimentos suficientes. 650 00:27:01,286 --> 00:27:02,579 Podemos durar... 651 00:27:02,621 --> 00:27:03,371 um mês. 652 00:27:03,413 --> 00:27:04,015 Vou te dizer uma coisa. 653 00:27:04,057 --> 00:27:05,207 Se todos racionarmos, 654 00:27:05,249 --> 00:27:06,374 todos nós trabalhamos juntos, 655 00:27:06,416 --> 00:27:07,918 Acho que podemos aguentar três meses. 656 00:27:07,960 --> 00:27:09,169 Vamos esperar isso. 657 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 E quanto ao poder? 658 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 Sim. Como devemos ver lá embaixo? 659 00:27:12,965 --> 00:27:14,841 Temos geradores com bastante gás. 660 00:27:14,883 --> 00:27:15,843 E ouça, 661 00:27:16,510 --> 00:27:18,220 cada um de vocês é seja bem-vindo com nossa bênção. 662 00:27:18,262 --> 00:27:19,847 Veja, deu tudo certo. 663 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 Vá até lá, pessoal. 664 00:27:22,224 --> 00:27:23,934 Dessa forma, dessa forma, daquela forma. 665 00:27:23,976 --> 00:27:25,143 Vá para o buraco no chão. 666 00:27:25,185 --> 00:27:26,562 Eu vou entrar. 667 00:27:27,187 --> 00:27:28,814 Vá, vá, vá! 668 00:27:29,565 --> 00:27:31,024 Obrigado, amo você. 669 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 Mas precisamos contar às pessoas lá dentro. 670 00:27:32,025 --> 00:27:33,652 Sim, vamos contar às pessoas lá dentro. 671 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Já estaremos fora. 672 00:27:34,987 --> 00:27:36,154 Continue andando, esquerda, direita. 673 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Esquerda direita até o fim. 674 00:27:38,240 --> 00:27:39,366 Tudo bem. 675 00:27:39,408 --> 00:27:41,076 Bunkers. Por aqui. Ir! 676 00:27:41,326 --> 00:27:42,494 Fiquem juntos. 677 00:27:42,536 --> 00:27:44,287 Esta neblina está se movendo o suficiente, seja rápido. 678 00:27:44,329 --> 00:27:45,539 Eu sei, é por isso que temos que ir para o bunker. 679 00:27:45,581 --> 00:27:46,623 Aí está. Aí está. 680 00:27:46,665 --> 00:27:47,958 Fiquem juntos agora. 681 00:27:48,000 --> 00:27:49,167 Muito bem, pessoal, vão. 682 00:27:49,209 --> 00:27:50,669 OK, garoto, entre lá. 683 00:27:50,711 --> 00:27:51,712 Tudo bem. 684 00:27:52,212 --> 00:27:53,463 O que é que foi isso? 685 00:27:53,505 --> 00:27:54,589 Não sei, vou dar uma olhada. 686 00:27:54,631 --> 00:27:55,924 Sim. - Não, não, não. 687 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 Você tem que ajudar essas pessoas a conseguir o bunker. 688 00:27:57,509 --> 00:27:59,469 Estarei logo atrás de você, eu prometo. 689 00:27:59,928 --> 00:28:00,679 Ir. 690 00:28:04,600 --> 00:28:06,393 Por aqui, por favor. 691 00:28:06,435 --> 00:28:07,603 Por aqui. 692 00:28:10,647 --> 00:28:12,024 Por aqui, senhor. 693 00:28:18,488 --> 00:28:19,489 Olá? 694 00:28:22,034 --> 00:28:22,993 Olá? 695 00:28:25,370 --> 00:28:26,622 Vou para mim mesmo. 696 00:28:31,293 --> 00:28:32,294 Merda! 697 00:28:35,505 --> 00:28:36,464 Ei! - Por aqui. 698 00:28:36,506 --> 00:28:37,799 Ei. - Todos. 699 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Obrigado pela ajuda. 700 00:28:39,343 --> 00:28:40,594 Ei. 701 00:28:40,886 --> 00:28:43,889 Obrigado por ser um preparador do Juízo Final tão estranho. 702 00:28:43,931 --> 00:28:45,307 De nada. De nada. 703 00:28:45,349 --> 00:28:47,058 Ei, uau. - De volta para você. 704 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 Onde você pensa que vai desta vez? 705 00:28:48,393 --> 00:28:49,311 Eu tenho que ir lá. 706 00:28:49,353 --> 00:28:50,437 Não, acho que não. Não. 707 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Bola de fuzz lá fora. 708 00:28:52,064 --> 00:28:53,607 Esse cachorro pode cuidar de si mesmo. 709 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 Ele está com medo. 710 00:28:55,859 --> 00:28:57,110 Estou com medo. 711 00:28:57,152 --> 00:28:59,154 Eu, ah, Jesus... 712 00:28:59,196 --> 00:28:59,905 Está tudo bem. 713 00:28:59,947 --> 00:29:01,072 Eu vou com ela. 714 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 OK. 715 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 Seja rápido. 716 00:29:03,617 --> 00:29:04,660 Estarei bem aqui. 717 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Sim, a família bate. 718 00:29:06,745 --> 00:29:07,496 OK. - Bem aqui. 719 00:29:10,499 --> 00:29:11,750 Eu vou deixar você entrar. 720 00:29:12,376 --> 00:29:13,460 Tenha cuidado. 721 00:29:13,502 --> 00:29:14,544 OK. 722 00:29:14,586 --> 00:29:15,921 Sim, me promete? 723 00:29:18,966 --> 00:29:20,342 Cuide-se. 724 00:29:21,969 --> 00:29:23,679 Já voltamos. 725 00:29:24,304 --> 00:29:26,556 Frank, vou mantê-la segura. 726 00:29:31,019 --> 00:29:32,980 Ei, eu ensinei a ele essa batida. 727 00:29:49,538 --> 00:29:52,123 Puta merda! 728 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 Pensei que você tivesse dito que este lugar era um bunker. 729 00:29:54,543 --> 00:29:55,710 O que é esse lugar? 730 00:29:55,752 --> 00:29:57,546 É tudo o sonho febril da guerra. 731 00:29:58,046 --> 00:29:59,297 Isso é árvore? 732 00:29:59,339 --> 00:30:01,049 Quanto custa esse lugar? 733 00:30:01,091 --> 00:30:02,550 Há muito dinheiro em carros voadores. 734 00:30:02,592 --> 00:30:04,135 Sinta-se em casa. 735 00:30:04,177 --> 00:30:06,596 Ei, este rádio não está funcionando. 736 00:30:07,389 --> 00:30:09,307 Bernie, você poderia fazer a gentileza de ir ver a TV? 737 00:30:09,349 --> 00:30:11,017 Eu acho. 738 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 Acho que ele aguenta uma TV. 739 00:30:12,853 --> 00:30:15,397 Eu não posso simplesmente não fazer nada. - Eu irei com você. 740 00:30:15,439 --> 00:30:16,231 Está tudo bem. 741 00:30:16,273 --> 00:30:17,107 Está tudo bem. 742 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 Deixe ela ir. 743 00:30:23,363 --> 00:30:24,322 Vamos. 744 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Vamos. 745 00:30:27,868 --> 00:30:29,703 Por favor, diga-me que você tem uma antena. 746 00:30:29,745 --> 00:30:30,412 Não. 747 00:30:30,454 --> 00:30:31,538 Cabo. 748 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Merda. 749 00:30:37,627 --> 00:30:39,004 Bola de pelo! 750 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 Bola de pelo! 751 00:30:50,599 --> 00:30:52,142 Bola de pelo! 752 00:30:52,184 --> 00:30:53,435 Venha aqui garoto. 753 00:30:53,685 --> 00:30:55,020 Vamos. 754 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 Vamos. 755 00:31:07,491 --> 00:31:08,450 Bola de pelo! 756 00:31:13,663 --> 00:31:15,623 Ei, onde você está indo? 757 00:31:15,665 --> 00:31:17,876 Mamãe disse para nunca desperdiçar eletricidade. 758 00:31:23,340 --> 00:31:25,634 Grace, você consegue ouvi-lo? 759 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Nem eu. 760 00:31:30,555 --> 00:31:32,933 Tudo bem, vamos continuar procurando então. 761 00:31:51,535 --> 00:31:52,661 Ah, garoto. 762 00:31:58,750 --> 00:31:59,667 Oh. Olá, Frank. 763 00:31:59,709 --> 00:32:00,836 Frank, sou eu. 764 00:32:01,336 --> 00:32:02,838 Grace está lá fora com Cole. 765 00:32:03,296 --> 00:32:04,130 O que? Por que? 766 00:32:04,172 --> 00:32:05,882 Eles estão procurando por Fuzzball. 767 00:32:07,342 --> 00:32:09,135 Ei, ei, tenho certeza que eles estão bem. 768 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Não, você não sabe disso. 769 00:32:11,304 --> 00:32:13,556 Bem, é verdade, mas você não pode estar aqui sozinho. 770 00:32:13,598 --> 00:32:14,558 Sim. Por que não? 771 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 Porque eu conheço você, Frank. 772 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 Tudo que você vai fazer 773 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 é sentar aqui e pensar sobre todas as piores coisas possíveis 774 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 isso vai acontecer com eles. 775 00:32:22,399 --> 00:32:23,567 Vamos, eu conheço você. 776 00:32:24,985 --> 00:32:26,444 Eu acho que você está certo. 777 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 O que eu sou? Quer dizer, é claro que estou. 778 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Ei, ouça, você tem convidados lá embaixo. 779 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 Por que você não desce e os entretém? 780 00:32:33,118 --> 00:32:34,035 Esta noite é sua noite. 781 00:32:34,953 --> 00:32:36,163 E se eles voltarem? 782 00:32:36,913 --> 00:32:37,956 Eu peguei a porta. 783 00:32:38,498 --> 00:32:39,499 Eu entendi. 784 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Oh. (Risos) - Ok. 785 00:32:43,420 --> 00:32:44,295 Tudo bem, tudo bem. 786 00:32:44,337 --> 00:32:45,839 Tudo bem? - Sim. Sim, cara. 787 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 Obrigado, Brian. 788 00:32:47,424 --> 00:32:48,591 Sem problemas. - Sim. 789 00:32:48,633 --> 00:32:49,759 E lembre-se... - o quê? 790 00:32:50,218 --> 00:32:52,095 DJ Beetz. - Não vou te chamar assim. 791 00:32:52,137 --> 00:32:53,763 Vamos. - Não estou te chamando assim. 792 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 Você sabe que quer. 793 00:32:54,931 --> 00:32:56,057 Eu não farei isso. 794 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 Você não tem ideia. 795 00:33:16,411 --> 00:33:17,162 Sim. 796 00:33:19,664 --> 00:33:21,499 Tem certeza de que o cachorro está aqui? 797 00:33:21,541 --> 00:33:23,168 Às vezes a mãe o tranca no quarto 798 00:33:23,210 --> 00:33:24,544 quando há companhia. 799 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Bem, 800 00:33:26,254 --> 00:33:27,714 então por que não viemos aqui 801 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 em primeiro lugar, Grace? 802 00:33:29,382 --> 00:33:30,675 Talvez ele tenha se levantado. 803 00:33:31,384 --> 00:33:33,220 Acho que todos vocês sabem o que é isso. 804 00:33:34,471 --> 00:33:35,638 Nós fazemos? 805 00:33:35,680 --> 00:33:38,225 Este é o fim dos tempos. 806 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 Você está... Você está brincando. 807 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Pense nisso, em tudo o que vem acontecendo. 808 00:33:42,812 --> 00:33:45,315 É do homem, não de Deus. 809 00:33:45,357 --> 00:33:47,192 Olha, eu sou devoto a qualquer um. 810 00:33:47,234 --> 00:33:48,318 Mas o que vou te contar... 811 00:33:48,360 --> 00:33:51,613 Mas o que você precisa ver para acreditar, 812 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Tomás? 813 00:33:53,281 --> 00:33:54,658 O nome dele é Stanley. 814 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 Ele está me ligando assim mil vezes. 815 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Quem? 816 00:33:58,828 --> 00:34:00,413 É do chefe. - Sim. 817 00:34:00,455 --> 00:34:02,624 Ok, acho que devo ter perdido essa parte. 818 00:34:04,209 --> 00:34:04,892 Você fez? 819 00:34:04,934 --> 00:34:06,169 Você ouviu isso? 820 00:34:06,711 --> 00:34:07,587 O que é que foi isso? 821 00:34:07,629 --> 00:34:08,380 Bola de pelo? 822 00:34:10,048 --> 00:34:12,467 Exatamente que tipo de cachorro vocês têm agora? 823 00:34:12,509 --> 00:34:14,052 É um cocker spaniel. 824 00:34:14,094 --> 00:34:15,095 Huh! 825 00:34:43,665 --> 00:34:45,250 Bola de pelo. 826 00:34:46,126 --> 00:34:49,087 Bola de pelo. 827 00:34:49,129 --> 00:34:50,297 Talvez ele tenha saído. 828 00:34:50,922 --> 00:34:52,132 Sim, talvez. 829 00:34:55,635 --> 00:34:56,678 Tio Cole? 830 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Tio Cole? 831 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 É a Graça. 832 00:35:20,744 --> 00:35:21,619 E ela? 833 00:35:21,661 --> 00:35:22,912 Eu a ouvi gritando. 834 00:35:26,374 --> 00:35:27,292 Qual é a Grace? 835 00:35:27,334 --> 00:35:28,084 Para onde ele está indo? 836 00:35:28,126 --> 00:35:29,085 Frank. 837 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Ele sabe. 838 00:35:30,754 --> 00:35:32,505 Alguém precisa fazer alguma coisa. 839 00:35:32,547 --> 00:35:33,673 Essa é minha sobrinha lá fora. 840 00:35:33,715 --> 00:35:34,841 Não podemos ficar aqui parados. 841 00:35:34,883 --> 00:35:35,883 Nós não vamos. 842 00:35:35,925 --> 00:35:37,469 Mas... - Preciso de voluntários. 843 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 Para que? 844 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 Minha filha e o tio dela estão lá fora. 845 00:35:41,723 --> 00:35:42,724 Eles precisam da nossa ajuda. 846 00:35:43,266 --> 00:35:44,434 Brian. 847 00:35:44,476 --> 00:35:46,227 O que você ouviu? 848 00:35:46,519 --> 00:35:49,522 Ouvi um homem gritar e uma jovem gritar duas vezes. 849 00:35:49,981 --> 00:35:51,733 Parece que vem de casa. 850 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Por que você não foi atrás dela? 851 00:35:53,777 --> 00:35:55,487 Bem, vim buscar o Frank. 852 00:35:56,154 --> 00:35:57,864 Ele tem ajudado muito. 853 00:35:59,616 --> 00:36:00,742 Quem está ajudando? 854 00:36:00,784 --> 00:36:02,744 Eu passaria pelo inferno e voltaria para aquela garota. 855 00:36:03,078 --> 00:36:04,079 Estou dentro. 856 00:36:04,996 --> 00:36:06,373 Eu também. 857 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 Para que servem as armas? 858 00:36:07,999 --> 00:36:09,292 Esperançosamente, nada. 859 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 De onde eles vieram? 860 00:36:10,627 --> 00:36:11,753 Não sei. 861 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Conte comigo. 862 00:36:13,755 --> 00:36:14,756 Quem mais? Quem vem? 863 00:36:14,798 --> 00:36:15,882 Vamos fazer isso. 864 00:36:21,638 --> 00:36:23,598 Tudo bem, Brian, preciso que você guarde a porta. 865 00:36:24,265 --> 00:36:25,725 Frank, essa é minha sobrinha. Eu preciso estar lá fora. 866 00:36:25,767 --> 00:36:27,727 Não, não, é seu sobrinho lá embaixo. 867 00:36:27,769 --> 00:36:28,978 Preciso que você o proteja. 868 00:36:29,020 --> 00:36:30,313 Brian, contamos com você. 869 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Ok, tudo bem. Você pode contar comigo. 870 00:36:33,358 --> 00:36:34,275 Se apresse. 871 00:36:34,317 --> 00:36:35,276 Você está aqui para ajudar? 872 00:36:35,318 --> 00:36:36,277 Inferno, não. 873 00:36:36,319 --> 00:36:37,528 Estamos indo embora. - O que? 874 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Não podemos ficar aqui. 875 00:36:38,613 --> 00:36:39,781 Nós achamos que já que você está indo embora, 876 00:36:39,823 --> 00:36:40,990 agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 877 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 Não vamos embora. 878 00:36:42,283 --> 00:36:43,618 Vamos sair para salvar a minha filha. 879 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 Não há salvação exceto por meio de Deus. 880 00:36:46,037 --> 00:36:48,539 Pessoal, o lugar mais seguro para todos vocês 881 00:36:48,581 --> 00:36:50,500 está lá embaixo no bunker. 882 00:36:50,542 --> 00:36:52,543 Seriamente? Então podemos sufocar. 883 00:36:52,585 --> 00:36:53,878 Morreu de fome? 884 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 Ei, há muita comida lá embaixo. 885 00:36:55,171 --> 00:36:57,215 Sim, certo. Eu não vi nenhuma comida, e você? 886 00:36:57,257 --> 00:36:59,550 Gosto mais das nossas chances lá fora. 887 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 Pelo menos se estivermos lá fora. 888 00:37:00,969 --> 00:37:02,804 Se algo der errado, podemos fugir. 889 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 Deus nos protegerá. 890 00:37:04,681 --> 00:37:05,390 Não temos tempo para isso. 891 00:37:05,432 --> 00:37:06,140 Você quer ir embora? 892 00:37:06,182 --> 00:37:07,600 Multar. Vamos buscar minha garota. 893 00:37:13,898 --> 00:37:14,649 Vamos. Vamos. 894 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Vamos, vamos! 895 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 Por aqui. 896 00:37:17,652 --> 00:37:19,237 Vamos, vamos, vamos! 897 00:37:22,866 --> 00:37:24,159 Entendi, Frank. 898 00:37:32,125 --> 00:37:33,418 Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? 899 00:37:33,460 --> 00:37:34,836 Claro que estou... 900 00:37:34,878 --> 00:37:36,421 Não consigo ver nada aqui. 901 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Agora, onde estamos? 902 00:37:37,881 --> 00:37:39,799 Acho que ainda estamos no quintal. 903 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Como você pode saber? 904 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Acho que não, acho que fodemos aqui. 905 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Os carros são assim. - Tem certeza? 906 00:37:45,096 --> 00:37:46,222 Não, eu não sei. 907 00:37:46,264 --> 00:37:47,014 Acho que é um trepa-trepa. 908 00:37:47,056 --> 00:37:48,433 Não há pontos de referência. 909 00:37:48,808 --> 00:37:49,468 Ei, ei. 910 00:37:49,510 --> 00:37:50,560 O que é isso? 911 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Onde? 912 00:37:51,895 --> 00:37:53,688 Esse cara está apenas chamando você de herói. 913 00:37:53,730 --> 00:37:55,231 Oh, com todas aquelas armas, 914 00:37:55,273 --> 00:37:57,150 eles vão matar aquele pobre meninas em vez disso para salvá-la. 915 00:37:57,192 --> 00:37:58,401 As armas não são o problema. 916 00:37:58,443 --> 00:37:59,777 Então o que é? 917 00:37:59,819 --> 00:38:00,987 Pessoas que não sabem como usá-los. 918 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 Ah, o que foi isso? 919 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Você não pode me dizer que esse é Frank. 920 00:38:05,033 --> 00:38:05,992 Eles têm um cachorro, certo? 921 00:38:06,034 --> 00:38:06,784 Sim. 922 00:38:06,826 --> 00:38:07,493 Eles têm um cachorro. 923 00:38:07,535 --> 00:38:08,161 Eu tenho que voltar. 924 00:38:08,203 --> 00:38:09,412 Mas parecia muito grande. 925 00:38:09,704 --> 00:38:10,705 Quão grande? - Oh. 926 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Não se preocupe. 927 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Nosso pai... 928 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 Quem está no céu... 929 00:38:21,716 --> 00:38:23,009 Ah, Deus. 930 00:38:24,511 --> 00:38:25,970 Santificado seja o seu nome... 931 00:38:26,012 --> 00:38:27,472 Uau... 932 00:38:31,768 --> 00:38:32,643 Ah, Deus. 933 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Oh. O que são essas coisas? 934 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 Eu não tenho ideia. Vamos perdê-los. 935 00:38:35,522 --> 00:38:37,315 Ah, claro que não. 936 00:38:38,650 --> 00:38:40,067 eu... 937 00:38:42,153 --> 00:38:43,529 O que foi isso? 938 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Sim. Os outros não sobreviveram. 939 00:38:44,739 --> 00:38:46,032 Devemos procurar ajuda? 940 00:38:46,074 --> 00:38:46,741 Agora é tarde demais. 941 00:38:46,783 --> 00:38:47,992 Você não sabe disso. 942 00:38:48,034 --> 00:38:49,035 Ouvir. 943 00:38:50,954 --> 00:38:51,788 Eu não ouço nada. 944 00:38:51,830 --> 00:38:52,955 Exatamente. 945 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 Eles ainda estão vivos. 946 00:38:54,332 --> 00:38:55,542 Eles ainda estariam gritando. 947 00:38:56,042 --> 00:38:57,460 Talvez eles tenham escapado. 948 00:38:58,378 --> 00:38:59,504 Sim, talvez. 949 00:39:02,090 --> 00:39:03,466 O que você quer dizer com talvez? 950 00:39:04,175 --> 00:39:05,551 Olha, quando eu estava na NFL. 951 00:39:05,593 --> 00:39:06,553 Aqui vamos nós outra vez. 952 00:39:07,762 --> 00:39:08,554 Eu te conheço? 953 00:39:08,596 --> 00:39:09,847 Érico Rodrigues. 954 00:39:09,889 --> 00:39:10,765 E? 955 00:39:11,266 --> 00:39:12,725 Estaremos juntos em shows daqui a cinco. 956 00:39:13,393 --> 00:39:14,477 Oh sim. 957 00:39:14,519 --> 00:39:15,645 Você não se lembra de mim, não é? 958 00:39:16,145 --> 00:39:17,021 Não. 959 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Sim. Não estou surpreso. 960 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 Joguei apenas meia temporada 961 00:39:20,316 --> 00:39:22,068 até que rasguei meu joelho no jogo. 962 00:39:22,110 --> 00:39:23,069 Espere um minuto. 963 00:39:23,111 --> 00:39:24,362 Você é o running back 964 00:39:24,404 --> 00:39:26,280 que eles recrutaram do Unlv, certo? 965 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 Sim. Esse sou eu. 966 00:39:27,740 --> 00:39:29,242 Esse é o cara de quem eu estava falando. 967 00:39:29,284 --> 00:39:30,535 O que? 968 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 Olha, quando alguém está ferido, mas não está ferido. 969 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Eles brincam. 970 00:39:34,539 --> 00:39:36,541 Eles o tornam maior do que é. 971 00:39:36,583 --> 00:39:37,834 Mas... 972 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 Quando a merda fica real e eles realmente se machucam 973 00:39:41,004 --> 00:39:43,006 e eles sabem que nunca estão vou jogar outra descida, 974 00:39:43,590 --> 00:39:45,592 eles ficam com uma cara estranha. 975 00:39:47,552 --> 00:39:48,261 Cale a boca. 976 00:39:48,303 --> 00:39:49,387 Simples assim. 977 00:39:51,139 --> 00:39:52,432 Vamos manter isso juntos. 978 00:39:52,974 --> 00:39:53,891 Precisamos... 979 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 Isso é sangue? 980 00:40:00,356 --> 00:40:01,524 O que? 981 00:40:16,205 --> 00:40:17,373 Essa é da Grace. 982 00:40:18,791 --> 00:40:20,126 Ela deve estar lá fora. 983 00:40:20,168 --> 00:40:21,586 Eu não gosto da aparência disso. 984 00:40:21,878 --> 00:40:23,254 Ouça-me, Ofélia. 985 00:40:23,546 --> 00:40:25,131 Ei, olhe para mim. 986 00:40:26,382 --> 00:40:27,717 Quero que você siga o rastro de sangue. 987 00:40:29,093 --> 00:40:29,886 Tente encontrar Cole. 988 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 OK? 989 00:40:31,596 --> 00:40:33,180 Eu sei... - Aconteceu alguma coisa... 990 00:40:33,222 --> 00:40:34,515 Dê o fora. 991 00:40:34,557 --> 00:40:36,601 Sim. - Mas a família deles. 992 00:40:37,268 --> 00:40:39,437 Isso não faz mal a ninguém é bom se matar. 993 00:40:39,479 --> 00:40:41,189 Ela é sua filha, Ophelia. 994 00:40:42,440 --> 00:40:43,190 E lá está Cole. 995 00:40:43,232 --> 00:40:44,609 Não. Essa é a vida. 996 00:40:46,027 --> 00:40:47,778 Alejandro, Érico. 997 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Júlia. 998 00:40:48,863 --> 00:40:50,072 Venha comigo. 999 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Todos os outros, sigam o exemplo de Ophelia. 1000 00:40:52,283 --> 00:40:53,576 Vamos, vamos. 1001 00:41:00,875 --> 00:41:02,377 O que isso importa? 1002 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 O que mais ele não está nos contando? 1003 00:41:05,505 --> 00:41:06,172 Exatamente. 1004 00:41:06,214 --> 00:41:07,423 Como podemos confiar neles 1005 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 quando ele está guardando segredos como esse? 1006 00:41:08,966 --> 00:41:11,844 Eu não me sinto confortável em estar aqui com tantas armas. 1007 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 Eles levaram todos eles com eles de qualquer maneira. 1008 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 As armas só prejudicam as pessoas. 1009 00:41:15,014 --> 00:41:15,890 Você está falando sério? 1010 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Eu assisto as notícias. 1011 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Eu carrego esse cachorrinho comigo o tempo todo. 1012 00:41:22,313 --> 00:41:23,856 Eu nunca machuquei ninguém. 1013 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 Bem, 1014 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 um casal de esquilos, 1015 00:41:28,361 --> 00:41:31,864 um coiote, mas nunca qualquer pessoa. 1016 00:41:32,115 --> 00:41:32,907 Está carregado. 1017 00:41:32,949 --> 00:41:34,033 Claro. 1018 00:41:38,287 --> 00:41:39,955 Isso nos servirá. 1019 00:41:39,997 --> 00:41:40,998 Bem... 1020 00:41:41,457 --> 00:41:42,875 algo está lá fora. 1021 00:41:42,917 --> 00:41:43,876 Ouvimos os gritos. 1022 00:41:44,460 --> 00:41:45,760 É só uma questão de tempo até eles entrarem aqui. 1023 00:41:46,754 --> 00:41:48,881 Barney, isso é verdade? 1024 00:41:49,590 --> 00:41:50,800 Eles não conseguem passar pela porta. 1025 00:41:51,676 --> 00:41:52,301 Realmente? 1026 00:41:52,343 --> 00:41:53,469 Realmente! 1027 00:41:54,721 --> 00:41:56,931 Então, Eric, como você veio parar aqui? 1028 00:41:57,974 --> 00:41:59,100 O que isso quer dizer? 1029 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 Quero dizer, você foi convocado para jogar futebol. 1030 00:42:01,644 --> 00:42:03,771 Agora você fica tipo, o quê? Um garçom. 1031 00:42:03,813 --> 00:42:05,314 Sou o dono da empresa de catering. 1032 00:42:06,274 --> 00:42:07,858 Oh, desculpe, cara, eu não queria... 1033 00:42:07,900 --> 00:42:09,110 Não, tudo bem. 1034 00:42:10,153 --> 00:42:12,321 Quando meu mano vendeu minha carreira, 1035 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 eles tiveram que remover a cartilagem do meu joelho. 1036 00:42:16,617 --> 00:42:18,661 Levei alguns meses antes que eu pudesse andar novamente. 1037 00:42:19,620 --> 00:42:20,705 Mas depois de algumas semanas de treinamento 1038 00:42:20,747 --> 00:42:22,290 e voltando à forma, 1039 00:42:22,707 --> 00:42:24,500 Percebi que algo ainda estava errado. 1040 00:42:25,293 --> 00:42:26,836 Então eles substituíram meu joelho 1041 00:42:27,879 --> 00:42:29,172 e os Leões me abandonaram. 1042 00:42:30,298 --> 00:42:31,966 Alguém teria se arriscado com você. 1043 00:42:32,008 --> 00:42:33,050 Sim, 1044 00:42:33,092 --> 00:42:34,177 YellowX fez. 1045 00:42:34,927 --> 00:42:36,179 Na corrida de Chicago, 1046 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 que durou cerca de um ano. 1047 00:42:39,056 --> 00:42:40,266 Isso é difícil. 1048 00:42:41,601 --> 00:42:43,269 Eu tive sorte, cara, mas... 1049 00:42:43,686 --> 00:42:45,020 não foi nenhum piquenique. 1050 00:42:45,062 --> 00:42:46,314 Realmente? 1051 00:42:46,731 --> 00:42:49,776 Uma carreira no Hall da Fama milhões de dólares por ano. 1052 00:42:50,026 --> 00:42:51,194 Deve ter sido difícil. 1053 00:42:51,486 --> 00:42:52,820 Realmente, filho da puta? 1054 00:42:53,404 --> 00:42:55,614 Um ano joguei com um manguito rotador rompido, 1055 00:42:55,656 --> 00:42:58,451 maldita mão quebrada e três concussões. 1056 00:42:58,493 --> 00:43:00,787 Ei, estou falando com você. 1057 00:43:01,204 --> 00:43:02,288 Você sabe quantas malditas concussões 1058 00:43:02,330 --> 00:43:03,664 Eu tive ao longo do ano? 1059 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 Acho que li em algum lugar que a maioria dos atacantes 1060 00:43:05,166 --> 00:43:07,209 sofra cerca de cinco concussões por jogo. 1061 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 Você está brincando comigo agora? 1062 00:43:09,545 --> 00:43:13,716 Mano, joguei 15 malditos anos, 240 jogos, certo? 1063 00:43:14,175 --> 00:43:17,011 Não incluindo playoffs ou pré-temporada. 1064 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 Então são cinco malditas concussões por jogo. 1065 00:43:19,972 --> 00:43:21,390 Você sabe quantas malditas concussões 1066 00:43:21,432 --> 00:43:22,767 que tive na minha carreira? 1067 00:43:23,351 --> 00:43:24,310 1200. 1068 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Vadia, isso é retórico. 1069 00:43:26,062 --> 00:43:28,981 Lamento que sua carreira tenha sido fodida e interrompida, 1070 00:43:29,023 --> 00:43:30,733 mas talvez tenha sido melhor assim. 1071 00:43:42,203 --> 00:43:43,204 O que é isso? 1072 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 É isso? 1073 00:43:46,874 --> 00:43:48,334 Acho que encontramos o outro grupo. 1074 00:43:48,626 --> 00:43:49,752 O que aconteceu com eles? 1075 00:43:50,419 --> 00:43:51,587 Jesus. 1076 00:43:51,629 --> 00:43:52,797 Seja o que for, 1077 00:43:53,881 --> 00:43:55,049 não pode ser bom. 1078 00:43:55,424 --> 00:43:56,843 Mantenha os olhos abertos. 1079 00:44:12,817 --> 00:44:14,569 Não há como ele ainda estar vivo. 1080 00:44:15,653 --> 00:44:16,946 Mas ainda há esperança. 1081 00:44:16,988 --> 00:44:18,197 É a esperança que te mata. 1082 00:44:19,073 --> 00:44:19,990 O que? 1083 00:44:20,032 --> 00:44:21,284 Não é uma coisa britânica. 1084 00:44:21,659 --> 00:44:23,578 De qualquer forma, é horrível. 1085 00:44:23,911 --> 00:44:25,830 Não, é meio lindo. 1086 00:44:26,122 --> 00:44:28,207 Quando você está passando por algo horrível, 1087 00:44:28,249 --> 00:44:30,501 algo que vem acontecendo há muito tempo. 1088 00:44:30,543 --> 00:44:32,837 Não é a depressão, o desespero, 1089 00:44:32,879 --> 00:44:34,880 ou a agonia física que mata você. 1090 00:44:34,922 --> 00:44:36,841 É a esperança que vai acabar. 1091 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 Isso é horrível. 1092 00:44:39,218 --> 00:44:41,929 É a ideia por trás da síndrome de Estocolmo. 1093 00:44:42,263 --> 00:44:44,390 Vê, você quer que nos apaixonemos por fazer isso? 1094 00:44:44,432 --> 00:44:45,474 Não. 1095 00:44:45,516 --> 00:44:47,059 Se você aceitar. 1096 00:44:47,351 --> 00:44:48,853 Vou manter isso em mente. 1097 00:44:59,113 --> 00:44:59,989 O que é aquilo? 1098 00:45:00,031 --> 00:45:01,365 O que é aquilo? 1099 00:45:01,407 --> 00:45:02,867 É o cachorro. 1100 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 O que é? 1101 00:45:32,229 --> 00:45:33,564 O que é aquilo? 1102 00:45:34,190 --> 00:45:35,900 Alguém ainda está vivo? 1103 00:45:37,151 --> 00:45:37,860 Pai. 1104 00:45:38,152 --> 00:45:40,154 Ah, Graça. 1105 00:45:41,072 --> 00:45:42,073 Pai. 1106 00:45:45,117 --> 00:45:46,619 Eu sinto muito. 1107 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Querida, nada para ser assim... 1108 00:45:48,996 --> 00:45:50,706 Eu não pude lutar contra isso. 1109 00:45:52,792 --> 00:45:54,794 Jesus, o que fez isso com você? 1110 00:45:55,294 --> 00:45:57,254 Eu tentei, eu tentei, mas... 1111 00:45:57,672 --> 00:45:58,756 Você tentou o quê? 1112 00:45:59,757 --> 00:46:00,925 Vamos. 1113 00:46:03,302 --> 00:46:05,387 O que fez? - Na janela e... 1114 00:46:05,429 --> 00:46:06,472 O que é? 1115 00:46:06,514 --> 00:46:07,765 Antes de eu fazer... 1116 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 O quê? 1117 00:46:12,228 --> 00:46:13,312 Você está bem? 1118 00:46:13,729 --> 00:46:15,106 Está muito, está muito frio, pai. 1119 00:46:15,523 --> 00:46:16,857 Está muito frio. 1120 00:46:16,899 --> 00:46:18,150 Você queria minha jaqueta? 1121 00:46:18,442 --> 00:46:19,193 Eu vou te ajudar. 1122 00:46:19,235 --> 00:46:19,986 Está tão frio. 1123 00:46:20,277 --> 00:46:21,278 Tenha isso. 1124 00:46:21,570 --> 00:46:23,030 Eu cuido de você. 1125 00:46:23,614 --> 00:46:25,116 Sinto muito, deixei você ir. 1126 00:46:26,742 --> 00:46:27,743 O que? 1127 00:46:39,922 --> 00:46:41,424 Fique comigo, ah, não. 1128 00:46:43,342 --> 00:46:44,593 Fique comigo! 1129 00:46:45,219 --> 00:46:47,430 Fique comigo. 1130 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Não vá. 1131 00:46:58,315 --> 00:47:00,234 Oh Deus! 1132 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Seu idiota! 1133 00:47:09,410 --> 00:47:10,744 Oh não! 1134 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 Que porra é essa? 1135 00:47:19,754 --> 00:47:21,005 Chama-se misericórdia. 1136 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Você o matou. 1137 00:47:22,590 --> 00:47:23,674 Ele já estava morto. 1138 00:47:26,177 --> 00:47:26,927 Ajuda! 1139 00:47:27,678 --> 00:47:28,804 Me ajude! 1140 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 Correr! 1141 00:47:44,445 --> 00:47:45,488 Para onde ela foi? 1142 00:47:49,575 --> 00:47:51,243 Eu tenho isso. 1143 00:47:52,536 --> 00:47:53,746 Tire ela daqui! 1144 00:47:57,541 --> 00:47:58,876 Sinto muito, Frank. 1145 00:47:58,918 --> 00:48:00,086 Desculpe. 1146 00:48:00,461 --> 00:48:01,086 Desculpe. 1147 00:48:04,673 --> 00:48:06,092 Ah, Gracie. 1148 00:48:08,886 --> 00:48:10,721 O que você está esperando? 1149 00:48:18,854 --> 00:48:20,189 Sinto muito, Gracie. 1150 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Desculpe. 1151 00:48:30,241 --> 00:48:31,075 Você está bem? 1152 00:48:31,325 --> 00:48:32,326 Sim. 1153 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Não se preocupe. 1154 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 Merda! 1155 00:48:39,458 --> 00:48:40,960 Foi uma honra, mano. 1156 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 Não. 1157 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Foi uma honra, garoto. 1158 00:48:54,557 --> 00:48:55,683 Para que lado? 1159 00:48:55,975 --> 00:48:57,017 Isso mesmo, por aí. 1160 00:48:57,476 --> 00:48:58,477 Sim. 1161 00:49:05,442 --> 00:49:06,735 Deixe-me ir! 1162 00:49:06,777 --> 00:49:07,778 Não! 1163 00:49:20,207 --> 00:49:21,750 Eles já deveriam estar de volta. 1164 00:49:23,794 --> 00:49:24,962 Eles estarão de volta a qualquer momento. 1165 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Mas todos os tiros. 1166 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 Sim, eles estão ganhando. 1167 00:49:30,968 --> 00:49:32,094 Ganhar? 1168 00:49:32,928 --> 00:49:34,430 Sim. Eles não estão gritando. 1169 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 Poderíamos ouvir gritos através daquelas portas? 1170 00:49:40,436 --> 00:49:41,478 Veja, eles estão lá. 1171 00:49:42,021 --> 00:49:43,022 Não, espere. 1172 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 Por que? 1173 00:49:46,609 --> 00:49:49,028 Por que Frank e Ophelia precisariam voltar? 1174 00:49:50,029 --> 00:49:51,989 Apenas Frank me diga para deixá-lo entrar. 1175 00:50:03,292 --> 00:50:05,336 Merda, odeio estar certo o tempo todo. 1176 00:50:07,880 --> 00:50:09,006 O que há de errado com eles? 1177 00:50:09,340 --> 00:50:11,592 Ah, eles estão de volta? 1178 00:50:11,634 --> 00:50:13,594 Eles levaram Ryan. - O que foi? 1179 00:50:13,636 --> 00:50:14,761 Simplesmente o levou. 1180 00:50:14,803 --> 00:50:16,138 Ah, respire fundo. 1181 00:50:16,180 --> 00:50:18,140 Não me toque. - Ah Merda. 1182 00:50:18,182 --> 00:50:19,308 Precisamos dar o fora daqui. 1183 00:50:19,350 --> 00:50:20,559 E ir para onde? 1184 00:50:20,601 --> 00:50:22,436 O presidente nos disse para ficarmos dentro de casa. 1185 00:50:24,021 --> 00:50:25,564 Que porra é essa? 1186 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Ah, vá se foder. 1187 00:50:27,608 --> 00:50:28,859 Deus. Inferno, não! 1188 00:50:29,235 --> 00:50:30,402 Oh meu Deus. 1189 00:50:37,993 --> 00:50:39,745 Eu sempre odiei você. 1190 00:50:46,502 --> 00:50:47,103 Ir! 1191 00:50:47,145 --> 00:50:48,170 Para que lado? 1192 00:50:48,212 --> 00:50:49,379 Não sei. - Correr! 1193 00:50:49,421 --> 00:50:50,631 Nós vamos morrer! 1194 00:50:55,427 --> 00:50:57,263 Foda-se. 1195 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Corram, suas vadias estúpidas! 1196 00:51:00,683 --> 00:51:02,559 Foda-se. 1197 00:51:02,601 --> 00:51:03,727 Trish! 1198 00:51:03,769 --> 00:51:04,979 Trish! 1199 00:51:06,313 --> 00:51:06,981 Trish! 1200 00:51:07,231 --> 00:51:08,232 Não! 1201 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 Oh! Oh! 1202 00:51:11,485 --> 00:51:13,779 Oh! Oh! 1203 00:51:30,004 --> 00:51:31,213 Annie! 1204 00:51:39,638 --> 00:51:41,432 Coloque-a no chão! 1205 00:52:04,538 --> 00:52:06,623 Bernie, você está bem? - Estou agora. 1206 00:52:15,090 --> 00:52:16,175 Água! 1207 00:52:17,718 --> 00:52:19,261 Eu cuido disso, vá. 1208 00:52:23,474 --> 00:52:24,641 Não. 1209 00:52:36,904 --> 00:52:37,946 Água! Pegue água! 1210 00:52:37,988 --> 00:52:38,989 Eles odeiam isso. 1211 00:52:51,210 --> 00:52:52,169 Você fica aqui! 1212 00:53:21,240 --> 00:53:22,324 Claro. 1213 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 Graça? 1214 00:53:41,009 --> 00:53:42,719 Eu não pude protegê-la. 1215 00:53:42,761 --> 00:53:43,804 Eu falhei. 1216 00:53:54,773 --> 00:53:56,233 Eu falhei. 1217 00:53:59,403 --> 00:54:01,446 Você fez tudo que pôde. 1218 00:54:01,488 --> 00:54:02,572 Não. 1219 00:54:02,614 --> 00:54:04,450 Eu não posso salvá-la. 1220 00:54:08,245 --> 00:54:09,871 Desculpe. 1221 00:54:09,913 --> 00:54:11,165 Desculpe. 1222 00:54:11,623 --> 00:54:13,333 Ah, Deus. 1223 00:54:15,878 --> 00:54:18,005 Você e eu sabemos que não há como parar aquela garota. 1224 00:54:18,672 --> 00:54:19,423 Você sabe. 1225 00:54:23,594 --> 00:54:24,636 Frank. - O que? 1226 00:54:24,678 --> 00:54:25,429 Olhe para mim. 1227 00:54:26,388 --> 00:54:27,473 Eu te amo. 1228 00:54:28,891 --> 00:54:29,892 Não. 1229 00:54:35,230 --> 00:54:37,274 Eu vou, chega, pare. 1230 00:54:38,692 --> 00:54:40,610 Vou ver como está o Bernie. OK? 1231 00:54:40,652 --> 00:54:41,862 Sim. Sim. - OK? 1232 00:54:42,321 --> 00:54:43,113 Sim. 1233 00:54:43,614 --> 00:54:44,615 Desça quando estiver pronto, ok? 1234 00:54:48,494 --> 00:54:49,995 Sim. 1235 00:55:20,901 --> 00:55:22,486 Ah, Deus. 1236 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Bernie. 1237 00:55:41,046 --> 00:55:42,381 Bernie, 1238 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 você está bem? 1239 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 Sim, mãe. Estou bem. 1240 00:55:50,472 --> 00:55:52,266 Nem te peguei. 1241 00:55:52,516 --> 00:55:53,517 Não. 1242 00:55:56,186 --> 00:55:57,521 O que é isso? 1243 00:55:58,897 --> 00:56:00,399 Eu não sei, 1244 00:56:00,941 --> 00:56:02,442 mas estamos seguros aqui. 1245 00:56:03,068 --> 00:56:04,861 Acabou para. 1246 00:56:04,903 --> 00:56:06,905 Sim, sim, ele fez. 1247 00:56:07,197 --> 00:56:08,532 Por que você não liga o rádio portátil 1248 00:56:08,574 --> 00:56:09,950 e veja se você consegue entrar em contato com alguém? 1249 00:56:09,992 --> 00:56:11,952 Deixe-nos saber assim que você fizer isso. 1250 00:56:12,369 --> 00:56:13,161 Realmente? 1251 00:56:13,203 --> 00:56:14,955 Posso usar o rádio portátil? 1252 00:56:15,539 --> 00:56:17,457 Só tome cuidado, ok? 1253 00:56:27,926 --> 00:56:30,345 Que diabos eram essas coisas? 1254 00:56:31,013 --> 00:56:31,763 Demônios. 1255 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Você está falando sério? 1256 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 O que mais eles poderiam ser? 1257 00:56:36,893 --> 00:56:38,145 Alienígenas. 1258 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Os demônios são mais loucos que os alienígenas. 1259 00:56:41,189 --> 00:56:42,524 Não sei. 1260 00:56:43,400 --> 00:56:46,570 A Força Aérea acaba de desclassificar esses registros sobre OVNIs. 1261 00:56:47,279 --> 00:56:50,532 Sim, todos aqueles que consideraram apropriados. 1262 00:56:50,574 --> 00:56:52,492 O governo não está escondendo 1263 00:56:52,534 --> 00:56:55,036 evidência de alienígenas de nós, pessoal. 1264 00:56:55,078 --> 00:56:58,164 Pessoas estão mortas e estamos debatendo o que as matou. 1265 00:56:58,206 --> 00:57:00,166 De que outra forma deveríamos descobrir como matá-los? 1266 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 Oh, meu Deus, isso é inacreditável. 1267 00:57:10,218 --> 00:57:11,637 Você encontrou Harrison? 1268 00:57:19,061 --> 00:57:20,562 Sinto muito, Jenna. 1269 00:57:20,979 --> 00:57:22,064 Ele se foi. 1270 00:57:22,439 --> 00:57:24,149 Ele fugiu? 1271 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Ele fez isso? 1272 00:57:27,611 --> 00:57:28,445 Desculpe, Jenna. 1273 00:57:31,406 --> 00:57:32,824 Talvez tenha sido outra pessoa. 1274 00:57:34,868 --> 00:57:35,786 Não foi. 1275 00:57:36,495 --> 00:57:37,663 Não. 1276 00:57:39,039 --> 00:57:40,040 Não. 1277 00:58:17,619 --> 00:58:18,662 Olá. 1278 00:58:19,246 --> 00:58:19,996 Pai? 1279 00:58:22,416 --> 00:58:23,500 Graça. 1280 00:58:23,834 --> 00:58:25,419 Pai, você pode me deixar entrar? 1281 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Não pode ser, não pode ser. 1282 00:58:31,967 --> 00:58:33,677 Está tão frio, pai! 1283 00:58:38,140 --> 00:58:40,100 Você está morto. - Estou com tanto medo, pai. 1284 00:58:43,270 --> 00:58:44,521 Você não é Grace. 1285 00:58:44,563 --> 00:58:45,480 Por favor, deixe-me. - eu não sei 1286 00:58:45,522 --> 00:58:46,648 como você está fazendo isso, 1287 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 mas você não é minha filha. 1288 00:58:48,150 --> 00:58:49,025 Deixe-nos entrar! 1289 00:58:49,317 --> 00:58:50,694 O que você fez com minha filha? 1290 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Deixe-nos entrar! 1291 00:58:52,112 --> 00:58:53,405 Por que você está fazendo isso conosco? 1292 00:58:53,697 --> 00:58:54,656 Você é uma comida! 1293 00:58:58,744 --> 00:59:00,245 O que? 1294 00:59:00,287 --> 00:59:01,997 Nada além de comida. 1295 00:59:02,581 --> 00:59:05,166 Você tentou nos matar, então isso é guerra 1296 00:59:05,208 --> 00:59:07,586 e deixe-nos entrar! 1297 00:59:08,754 --> 00:59:10,297 E se eu não fizer isso? 1298 00:59:10,797 --> 00:59:12,549 Você vai se arrepender. 1299 00:59:14,593 --> 00:59:15,677 Sim? 1300 00:59:20,932 --> 00:59:21,767 Olá? 1301 00:59:31,943 --> 00:59:33,403 Estamos seguros aqui. 1302 00:59:33,445 --> 00:59:34,988 Você tem certeza disso? 1303 00:59:35,030 --> 00:59:37,365 Exatamente, quero dizer, como eles chegaram aqui da última vez? 1304 00:59:37,407 --> 00:59:39,534 Não sei, alguém deve ter deixado a porta aberta. 1305 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 Seu cunhado idiota fez isso. 1306 00:59:41,286 --> 00:59:42,579 Brian não é um idiota. 1307 00:59:42,621 --> 00:59:43,788 O DJ. 1308 00:59:43,830 --> 00:59:46,458 Quer dizer, eu o vi fazer isso. 1309 00:59:46,792 --> 00:59:49,919 Ele abriu a porta e isso coisa o arrastou para fora. 1310 00:59:49,961 --> 00:59:52,589 Bem, isso resolve um mistério, mas ainda temos outro. 1311 00:59:53,507 --> 00:59:54,758 O que é isso? 1312 00:59:54,800 --> 00:59:57,135 Como exatamente sobrevivemos aqui? 1313 00:59:58,220 --> 00:59:59,596 Isso depende. 1314 00:59:59,638 --> 01:00:00,722 Em quê? 1315 01:00:01,014 --> 01:00:02,641 São todos que sobraram? 1316 01:00:02,933 --> 01:00:04,810 Barney está no rádio agora. 1317 01:00:08,605 --> 01:00:09,481 Tudo bem. 1318 01:00:09,773 --> 01:00:12,317 Ainda temos estoque para alguns meses. 1319 01:00:12,359 --> 01:00:14,778 Isso significa que nenhum de nós pode abrir nenhuma porta. 1320 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 Sim? Sim? 1321 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 Ouvi dizer que essas coisas são difíceis. 1322 01:00:19,449 --> 01:00:20,950 Isso é um eufemismo. 1323 01:00:20,992 --> 01:00:23,995 Eu pensei que você disse o que eles os machucaram. 1324 01:00:24,412 --> 01:00:26,623 Você viu que isso afetou um deles na piscina. 1325 01:00:27,040 --> 01:00:29,083 A água parecia irritar tudo aqui. 1326 01:00:29,125 --> 01:00:30,543 Espere. 1327 01:00:30,585 --> 01:00:32,629 Você disse que funcionou na piscina. 1328 01:00:32,879 --> 01:00:35,006 Na verdade, consegui matar um quando ele estava molhado. 1329 01:00:36,007 --> 01:00:38,426 Bem, você sabe o que isso significa, certo? 1330 01:00:39,219 --> 01:00:42,639 Bem, o que tem a água da piscina? 1331 01:00:42,681 --> 01:00:43,849 A água potável não? 1332 01:00:44,224 --> 01:00:45,225 Urina? 1333 01:00:45,767 --> 01:00:46,976 Cloro. 1334 01:00:47,018 --> 01:00:48,228 Exatamente. 1335 01:00:48,645 --> 01:00:49,979 E quantos suprimentos para piscina 1336 01:00:50,021 --> 01:00:51,690 você tem nesse seu armário? 1337 01:00:52,107 --> 01:00:53,525 Não sei. 1338 01:00:53,775 --> 01:00:55,568 Que bem isso vai fazer? Como isso vai nos ajudar? 1339 01:00:55,610 --> 01:01:00,031 Bem, não tenho 100% de certeza, mas podemos cobrir as balas. 1340 01:01:00,907 --> 01:01:02,242 Qualquer outra coisa que tivermos na pedreira. 1341 01:01:02,284 --> 01:01:03,952 E você pode fazer isso. 1342 01:01:04,369 --> 01:01:06,287 Experiência anterior com todas as munições do exército. 1343 01:01:06,329 --> 01:01:07,622 Minhas farmácias. 1344 01:01:07,873 --> 01:01:09,457 Posso descobrir como fazer isso funcionar. 1345 01:01:09,499 --> 01:01:10,584 Isso é excelente. 1346 01:01:10,834 --> 01:01:12,210 Isso é ridículo. 1347 01:01:14,087 --> 01:01:15,839 Talvez. Talvez não. 1348 01:01:15,881 --> 01:01:17,883 Mas é o único plano que temos. 1349 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 Com qual munição temos que trabalhar? 1350 01:01:25,307 --> 01:01:26,057 Pela Graça. 1351 01:01:32,814 --> 01:01:34,315 Como você conseguiu tudo isso? 1352 01:01:34,357 --> 01:01:35,775 Legalmente, eu garanto. 1353 01:01:36,234 --> 01:01:37,402 Hum. 1354 01:01:37,444 --> 01:01:38,695 Nada mal. 1355 01:01:38,737 --> 01:01:39,821 Nada mal? 1356 01:01:40,488 --> 01:01:42,657 Isso é o suficiente para fazer o A-Team corar. 1357 01:01:42,699 --> 01:01:44,242 Por que você precisa de tantas armas? 1358 01:01:46,536 --> 01:01:48,830 Para situações como esta. 1359 01:01:48,872 --> 01:01:50,749 Não havia como você saber que isso aconteceria. 1360 01:01:51,041 --> 01:01:52,167 Isso não. 1361 01:01:52,459 --> 01:01:53,126 A guerra civil. 1362 01:01:53,168 --> 01:01:55,420 Invasão russa. Anarquia. 1363 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Já estivemos à beira disso várias vezes. 1364 01:01:57,964 --> 01:02:00,216 Não estivemos à beira de uma invasão russa. 1365 01:02:00,258 --> 01:02:01,593 Não recentemente. 1366 01:02:02,093 --> 01:02:04,429 Por que tenho a sensação de que estes não são as armas do seu marido? 1367 01:02:04,471 --> 01:02:05,472 Nem todos eles. 1368 01:02:07,057 --> 01:02:09,392 Isso é suficiente para você fazer seus planos? 1369 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Todos esses brinquedos? 1370 01:02:11,353 --> 01:02:12,270 Espero que sim. 1371 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Isso funcionará? 1372 01:02:25,033 --> 01:02:27,369 Oh, eu teria preferido o tipo líquido, mas... 1373 01:02:27,661 --> 01:02:29,079 isso fará o trabalho. 1374 01:02:31,915 --> 01:02:33,917 Então, como isso deve funcionar? 1375 01:02:36,711 --> 01:02:38,046 Crie óleo com o cloro 1376 01:02:39,297 --> 01:02:40,548 e vamos revestir as balas 1377 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 e lâminas com ele. 1378 01:02:43,635 --> 01:02:45,095 E as armas ainda dispararão? 1379 01:02:45,345 --> 01:02:46,721 Como quando há um óleo, 1380 01:02:47,597 --> 01:02:48,723 deve estar tudo bem. 1381 01:02:49,724 --> 01:02:52,519 E se não for? - Vamos descobrir alguma coisa. 1382 01:02:53,353 --> 01:02:56,356 Bem, recebi boas e más notícias. 1383 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 Qual você gostaria primeiro? 1384 01:03:00,944 --> 01:03:02,403 São todos comprimidos. 1385 01:03:02,445 --> 01:03:03,947 Essa é a má notícia. 1386 01:03:04,364 --> 01:03:05,407 Quais são as boas notícias? 1387 01:03:05,699 --> 01:03:06,991 Temos bastante disso. 1388 01:03:07,033 --> 01:03:08,076 Pai. 1389 01:03:08,118 --> 01:03:09,285 O que é isso, amigo? 1390 01:03:09,327 --> 01:03:10,829 Tenho alguém no rádio portátil. 1391 01:03:11,162 --> 01:03:12,706 Excelente. 1392 01:03:14,749 --> 01:03:18,336 CQ, CQ, aqui é McConnely Air. 1393 01:03:19,254 --> 01:03:20,463 McConnely, ar McConnely 1394 01:03:20,505 --> 01:03:21,631 Comando DE Nariz. 1395 01:03:21,673 --> 01:03:23,299 Estou falando com o Sr. McConnely? 1396 01:03:23,341 --> 01:03:24,217 Isso é. 1397 01:03:24,551 --> 01:03:25,194 Você pode ir em frente e me chamar de Frank. 1398 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 Com quem estou falando? 1399 01:03:26,845 --> 01:03:27,679 Eu sou o Coronel Taggert 1400 01:03:27,721 --> 01:03:29,389 das 19 armas de água. 1401 01:03:29,681 --> 01:03:31,933 Seu filho disse que você estava em Las Vegas. 1402 01:03:31,975 --> 01:03:33,935 Vocês são as primeiras pessoas de quem ouvimos falar na cidade. 1403 01:03:33,977 --> 01:03:35,311 Como você conseguiu a notícia? 1404 01:03:35,353 --> 01:03:36,813 Nós nos escondemos no meu bunker. 1405 01:03:37,856 --> 01:03:39,983 Essas criaturas vieram aqui em busca de comida. 1406 01:03:40,025 --> 01:03:41,734 Não sei quantos de nós seremos. 1407 01:03:41,776 --> 01:03:42,902 Isso irá satisfazê-los. 1408 01:03:42,944 --> 01:03:44,612 Será o suficiente para eles, mas... 1409 01:03:44,654 --> 01:03:45,613 Criaturas? 1410 01:03:46,531 --> 01:03:48,283 Sim, alienígenas. 1411 01:03:49,117 --> 01:03:50,493 Você fala com eles? 1412 01:03:50,535 --> 01:03:51,703 Sim. 1413 01:03:51,745 --> 01:03:53,037 Não. 1414 01:03:53,079 --> 01:03:54,414 Não, eles assumiram o controle do meu cachorro. 1415 01:03:57,667 --> 01:03:58,376 Isso não importa. 1416 01:03:58,418 --> 01:03:59,669 O que importa é isso. 1417 01:04:00,045 --> 01:04:02,547 Acho que encontramos uma fraqueza. 1418 01:04:02,839 --> 01:04:04,090 Cloro. 1419 01:04:05,091 --> 01:04:06,801 O cloro permite que eles se machuquem. 1420 01:04:07,427 --> 01:04:08,344 Cloro? 1421 01:04:08,970 --> 01:04:10,054 Sim, senhor. 1422 01:04:10,096 --> 01:04:12,265 Você pode espalhar a palavra? 1423 01:04:12,307 --> 01:04:13,599 Verei o que podemos fazer. 1424 01:04:13,641 --> 01:04:15,143 Perdemos contato com o Pentágono 1425 01:04:15,185 --> 01:04:16,936 e não ouvi de nenhuma outra base, 1426 01:04:16,978 --> 01:04:18,730 mas faremos o nosso melhor. 1427 01:04:18,772 --> 01:04:19,856 Obrigado, Coronel. 1428 01:04:20,899 --> 01:04:22,025 Esteja seguro. 1429 01:04:22,442 --> 01:04:24,652 Tentaremos conseguir uma equipe de resgate o mais rápido possível. 1430 01:04:24,694 --> 01:04:25,445 Obrigado, Coronel. 1431 01:04:25,487 --> 01:04:26,654 Você também estará seguro. 1432 01:04:27,280 --> 01:04:30,033 73 McConnely Air QRT. 1433 01:04:30,408 --> 01:04:31,617 Você também, McConnely Air. 1434 01:04:31,659 --> 01:04:33,369 Agora é o Comando QRT. 1435 01:04:36,247 --> 01:04:38,249 Você acha que eles vão espalhar a notícia? 1436 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 Não sei. 1437 01:04:40,627 --> 01:04:42,170 É a única chance que temos. 1438 01:04:47,258 --> 01:04:49,594 Bem, você deve estar acostumado com o cheiro. 1439 01:04:50,095 --> 01:04:52,013 Bem, o objetivo é fundamentar isso 1440 01:04:52,055 --> 01:04:53,848 em um pó tão fino quanto possível. 1441 01:04:54,599 --> 01:04:56,309 Ah, que bom? 1442 01:04:56,351 --> 01:05:00,480 Bem, eles querem que seja um óleo e não uma pasta. 1443 01:05:02,440 --> 01:05:04,233 É porque uma pasta vai secar 1444 01:05:04,275 --> 01:05:05,485 e emperrar a arma então? 1445 01:05:05,527 --> 01:05:06,528 Exatamente. 1446 01:05:06,778 --> 01:05:08,029 E vai durar mais. 1447 01:05:11,032 --> 01:05:12,659 Eles estão prontos para uso? 1448 01:05:16,746 --> 01:05:18,039 Esperemos que sim. 1449 01:05:21,334 --> 01:05:22,126 Aqueles que estamos prontos para ir. 1450 01:05:22,168 --> 01:05:23,836 Onde você quer isso? 1451 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Uhm, coloque-os em uma barricada. 1452 01:05:30,093 --> 01:05:31,553 Quanto tempo durará o óleo? 1453 01:05:33,388 --> 01:05:35,056 Eu tenho um sentimento 1454 01:05:35,473 --> 01:05:37,433 não estaremos por perto para descobrir. 1455 01:05:38,852 --> 01:05:40,520 Isso é pessimista. 1456 01:05:40,895 --> 01:05:42,689 Não, é realista. 1457 01:05:43,523 --> 01:05:44,691 Eu tenho um pressentimento. 1458 01:05:45,567 --> 01:05:46,651 Exatamente o mesmo sentimento 1459 01:05:46,693 --> 01:05:48,444 como eu costumava receber quando saíamos em missão. 1460 01:05:50,405 --> 01:05:52,157 Pensei que você estivesse com munições. 1461 01:05:53,283 --> 01:05:54,701 Entre outras coisas. 1462 01:06:16,681 --> 01:06:17,765 São todos eles? 1463 01:06:17,807 --> 01:06:19,308 Por agora. 1464 01:06:19,350 --> 01:06:21,477 Esse cara tinha um arsenal e tanto, hein? 1465 01:06:21,519 --> 01:06:23,771 Sim, é como se ele estivesse esperando alguma coisa. 1466 01:06:35,617 --> 01:06:36,784 por que está a gritaria? 1467 01:06:36,826 --> 01:06:38,494 Zumbis. - O que? 1468 01:06:38,536 --> 01:06:40,204 Estão mandando os mortos atrás de nós. 1469 01:06:40,246 --> 01:06:41,539 Ah, vamos lá, cara, isso é ridículo. 1470 01:06:41,956 --> 01:06:43,499 Ah Merda. 1471 01:06:53,760 --> 01:06:56,012 Aplicam-se regras padrão para zumbis. 1472 01:06:56,054 --> 01:06:57,055 Entendi. 1473 01:07:00,767 --> 01:07:02,435 Ah, essa é a Graça? 1474 01:07:10,985 --> 01:07:12,528 Você precisa pegar o óleo para o arsenal. 1475 01:07:13,279 --> 01:07:14,989 Posso ganhar algum tempo para você. 1476 01:07:15,657 --> 01:07:17,491 Bem, não posso deixar você fazer isso. 1477 01:07:17,533 --> 01:07:20,036 Bem, você pode pegar isso e enfiar no seu rabo. 1478 01:07:21,496 --> 01:07:23,539 Você sabe, esse material ajuda a alimentá-los. 1479 01:07:34,592 --> 01:07:35,551 Funciona. 1480 01:07:36,511 --> 01:07:37,553 Funciona. 1481 01:07:39,389 --> 01:07:40,765 Porra. 1482 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 Venha e me pegue! 1483 01:08:27,478 --> 01:08:28,121 Eles estão aqui. 1484 01:08:28,163 --> 01:08:29,480 Os alienígenas estão aqui. 1485 01:08:32,859 --> 01:08:34,068 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1486 01:08:34,110 --> 01:08:35,278 Te peguei. - Jesus. 1487 01:08:35,320 --> 01:08:37,405 Ah, estou morrendo! 1488 01:08:42,452 --> 01:08:43,619 Bernie! Não! 1489 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Volte, Bernie. 1490 01:08:47,123 --> 01:08:48,333 Bernie, volte! 1491 01:08:49,709 --> 01:08:50,460 Pare com isso! 1492 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Parar! 1493 01:09:45,139 --> 01:09:46,474 Pare com isso, Bernie! 1494 01:10:23,010 --> 01:10:24,553 CQ, CQ, CQ. - Não! 1495 01:10:24,595 --> 01:10:25,429 Este é o comando do nariz. 1496 01:10:25,471 --> 01:10:26,472 Não. 1497 01:10:27,473 --> 01:10:28,933 CQ, CQ, CQ. - Não! 1498 01:10:28,975 --> 01:10:30,309 Este é o comando do nariz. 1499 01:10:30,726 --> 01:10:32,436 Este é o comando do Nose, McConnely Air. 1500 01:10:32,478 --> 01:10:33,438 Entre, McConely Air. 1501 01:10:35,106 --> 01:10:36,983 McConnely Air, transmitimos sua mensagem. 1502 01:10:39,026 --> 01:10:40,778 Não, não podemos perder você! 1503 01:10:40,820 --> 01:10:41,862 No momento estamos retomando 1504 01:10:41,904 --> 01:10:42,780 a costa leste. 1505 01:10:42,822 --> 01:10:44,115 Acorde, por favor. 1506 01:10:44,407 --> 01:10:46,659 Na verdade, há alguém aqui que quer falar com você. 1507 01:10:47,076 --> 01:10:48,411 McConely Air. - Por favor. 1508 01:10:48,453 --> 01:10:49,870 Não sei se você consegue ouvir isso, 1509 01:10:49,912 --> 01:10:51,414 mas você deu esperança a uma nação grata. 1510 01:10:51,873 --> 01:10:53,291 Acorde, por favor. 1511 01:10:54,000 --> 01:10:55,292 Acordar! 1512 01:10:55,334 --> 01:10:56,252 Aguente firme. 1513 01:10:56,294 --> 01:10:58,045 Eu prometo. 1514 01:10:58,087 --> 01:10:59,839 Estamos indo atrás de você.